Ἀλλ᾽ οὐχ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τοῦτο ποιεῖ οὔτε περὶ παρθενίας οὔτε περὶ ἀνεξικακίας διαλεγόμενος. Ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν τὴν βασιλείαν τίθησι τῶν οὐρανῶν· «Εἰσὶ» γὰρ «εὐνοῦχοι», φησίν, «οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.» Ὅτε δὲ εὔχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν παρεκάλει, οὐδὲν ὑπὲρ τῆς τῶν λελυπηκότων βλάβης εἰπών, οὐδὲ τῶν ἀνθράκων μνημονεύσας τοῦ πυρὸς ἀλλὰ πάντα ἐκεῖνα ἀφεὶς πρὸς τοὺς μικροψύχους λέγεσθαι καὶ ταλαιπώρους, αὐτὸς ἀπὸ τῶν μειζόνων αὐτοὺς προτρέπει. Ποίων δὴ τούτων; «Ὅπως γένησθε», φησίν, «ὅμοιοι τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» Βλέπε πόσον τὸ ἔπαθλον.
Μετάφραση
Αλλά ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός δεν πράττει τούτο, ούτε όταν ομιλεί περί παρθενίας ούτε περί ανεξικακίας. Αλλά εκεί μεν θέτει τη βασιλεία των ουρανών· «Διότι υπάρχουν», λέγει, «ευνούχοι, οι οποίοι έκαναν τον εαυτό τους ευνούχο για τη βασιλεία των ουρανών». Όταν όμως προέτρεπε να προσεύχονται υπέρ των εχθρών, χωρίς να πει τίποτα για τη βλάβη εκείνων που τους προκάλεσαν λύπη, ούτε μνημονεύοντας τους άνθρακες του πυρός, αλλά αφήνοντας όλα εκείνα να λέγονται προς τους μικρόψυχους και τους ταλαίπωρους, ο Ίδιος τους προτρέπει με τα σπουδαιότερα. Ποια είναι άραγε αυτά; «Για να γίνετε», λέγει, «όμοιοι με τον Πατέρα σας που είναι στους ουρανούς». Βλέπε πόσο μεγάλο είναι το έπαθλο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες