Τὸ γὰρ παραινεῖν μηδὲν πλέον ἐπιζητεῖν τοῦ ἄρτου τοῦ ἐπιουσίου, τουτέστι, τοῦ καθημερινοῦ, πνευματικῆς ἂν εἴη καὶ φιλοσόφου διανοίας. Τὰ δὲ πρὸ τούτου ὅρα· Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Εἶτα εἰπὼν τὸ αἰσθητὸν ἐκεῖνο, ταχέως ἀπηλλάγη αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὴν πνευματικὴν ἦλθε διδασκαλίαν, Ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, λέγων, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Οὐδαμοῦ ἀρχὴν, οὐδαμοῦ πλοῦτον, οὐδαμοῦ δόξαν, οὐδαμοῦ δυναστείαν, ἀλλὰ πάντα εἰς ψυχῆς ὠφέλειαν συντελοῦντα ἐνέθηκε τῇ εὐχῇ· οὐδὲν γήϊνον, ἀλλὰ πάντα οὐράνια.
Μετάφραση
Διότι το να προτρέπει να μην επιζητούμε τίποτε περισσότερο από τον επιούσιο άρτο, δηλαδή τον καθημερινό, αποτελεί γνώρισμα πνευματικής και φιλόσοφης διάνοιας. Πρόσεξε δε τα όσα προηγούνται αυτού: «Αγιασθήτω το όνομά σου· ελθέτω η βασιλεία σου· γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ, και επί της γης». Έπειτα, αφού ανέφερε εκείνο το αισθητό, γρήγορα απομακρύνθηκε από αυτό και επανήλθε πάλι στην πνευματική διδασκαλία, λέγοντας: «Άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών». Πουθενά εξουσία, πουθενά πλούτο, πουθενά δόξα, πουθενά δυναστεία δεν έθεσε στην προσευχή, αλλά συμπεριέλαβε μόνο όσα συντελούν στην ωφέλεια της ψυχής· τίποτα γήινο, αλλά τα πάντα ουράνια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες