Ἀπόκρισις Βαρσανουφίου· Πάντοτε ὀφείλομεν θαρρεῖν εἰς τὸν Ἰησοῦν, ὅτι «οὐκ ἐᾷ ἡμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δυνάμεθα.» Ἀλλ’ ἐπειδὴ ἐδίδαξεν ἡμᾶς αὐτὸς λέγων· «Εὔξασθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν», οὐ χρὴ ἐπιρρίπτειν ἑαυτούς, εὑρίσκεται γὰρ παράβασις ἐντολῆς Θεοῦ—ἑαυτοὺς γὰρ παραδιδόαμεν εἰς θάνατον—, ἀλλὰ ὀφείλομεν παραφυλάττεσθαι. Ἐὰν δὲ ἐν εἰρηνικῷ τόπῳ οἰκῶμεν καὶ ἀκούσωμεν περὶ ἐφόδου λῃστῶν, οὐκ ὀφείλομεν ταραχθῆναι, ἔχοντες τὴν σκέπην τοῦ Θεοῦ. Βλέπει γὰρ ὁ Θεὸς ὅτι ἡμεῖς οὐκ εἰσενέγκαμεν ἑαυτοῦ εἰς πειρασμόν, οὐδὲ τὴν ἐντολὴν αὐτοῦ παρέβημεν, ἀλλὰ μᾶλλον ταύτην φυλάττοντες, βοῶμεν νύκτα καὶ ἡμέραν· «Μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.» Ἐὰν οὖν εὐχομένων ἡμῶν ταῦτα ἔλθῃ ἡμῖν πειρασμὸς ἢ ἔφοδος λῃστῶν, μὴ ἐκλυθῶμεν, πρὸς δοκιμὴν γὰρ ἡμῶν γίνεται καὶ κατὰ συγχώρησιν Θεοῦ πρὸς τὸ συμφέρον ἡμῖν. Καὶ εἰ κατὰ συγχώρησιν εἴη, ἔχομεν τὸν στηριγμὸν τῆς διδασκαλίας τοῦ Ἀποστόλου λέγοντος· «Πιστὸς ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.» Καὶ γὰρ ἐὰν ἀπὸ ἀκοῆς φύγωμεν ἀπὸ τόπου εἰς τόπον, δύναται ὁ διάβολος μὴ ἐᾶσαι ἡμᾶς καθίσαι ἐν τόπῳ. Ὅταν δὲ ἀσφαλῶς οἴδαμεν περὶ τοῦ τόπου ὅτι ὑποψίαν ἔχει κινδύνου, ὀφείλομεν προασφαλίσασθαι.
Μετάφραση
Απόκριση του Βαρσανουφίου: Πάντοτε οφείλουμε να έχουμε θάρρος στον Ιησού, διότι «δεν θα επιτρέψει να πειραστούμε πάνω από τις δυνάμεις μας». Αλλά επειδή ο ίδιος μας δίδαξε λέγοντας: «Να προσεύχεστε, για να μην εισέλθετε σε πειρασμό», δεν πρέπει να ριχνόμαστε μόνοι μας σε αυτόν, διότι αυτό συνιστά παράβαση της εντολής του Θεού —καθώς παραδίδουμε τους εαυτούς μας στον θάνατο—, αλλά οφείλουμε να προφυλασσόμαστε. Εάν όμως κατοικούμε σε ειρηνικό τόπο και ακούσουμε για επιδρομή ληστών, δεν οφείλουμε να ταραχτούμε, έχοντας τη σκέπη του Θεού. Διότι βλέπει ο Θεός ότι εμείς δεν οδηγήσαμε τον εαυτό μας στον πειρασμό, ούτε παραβήκαμε την εντολή του, αλλά μάλλον, τηρώντας την, βοούμε νύχτα και ημέρα: «Μη μας εισαγάγεις σε πειρασμό, αλλά ελευθέρωσέ μας από τον πονηρό.» Εάν, λοιπόν, ενώ προσευχόμαστε για αυτά, έρθει σε εμάς πειρασμός ή επιδρομή ληστών, ας μην αποθαρρυνθούμε, διότι αυτό γίνεται για τη δοκιμασία μας και κατά παραχώρηση του Θεού για το δικό μας συμφέρον. Και αν γίνεται κατά παραχώρηση, έχουμε το στήριγμα της διδασκαλίας του Αποστόλου που λέει: «Πιστός είναι ο Θεός, ο οποίος δεν θα επιτρέψει να πειραστείτε πάνω από τις δυνάμεις σας, αλλά μαζί με τον πειρασμό θα δώσει και τη διέξοδο, ώστε να μπορέσετε να τον υπομείνετε.» Διότι, εάν εξαιτίας μιας φήμης φεύγουμε από τόπο σε τόπο, ο διάβολος μπορεί να μην μας αφήσει να σταθούμε πουθενά. Όταν όμως γνωρίζουμε με βεβαιότητα για κάποιον τόπο ότι εγκυμονεί κίνδυνο, οφείλουμε να προφυλασσόμαστε εκ των προτέρων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες