Ἂς ἦναι τὸ λοιπόν, καὶ εἶναι ἀπόβλητος καὶ ξένος πάσης Ἱερατικῆς ἀξίας καὶ ἐνεργείας, καὶ ὑπεύθυνος εἰς τὴν κατάραν τοῦ ἀναθέματος, τόσον ἐκεῖνος ὁποῦ νομίζει νὰ ἀποκτήσῃ τὴν τῆς Ἱερωσύνης χάριν μὲ ἀργύρια, ὅσον καὶ ἐκεῖνος ὁποῦ ὑπόσχεται νὰ δώσῃ ταύτην, εἴτε Κληρικὸς εἶναι εἴτε λαϊκός, κᾂν φανερωθῇ καὶ ἐλεγχθῇ ὅτι ἄσπρα ἐπῆρε, κᾂν δὲν φανερωθῇ· ἐπειδὴ δὲν εἶναι δυνατὸν νὰ συμφωνήσουν ποτὲ τὰ ἀσυμφώνητα, ὁ Μαμωνᾶς, ἤτοι ὁ ἄδικος πλοῦτος μὲ τὸν Θεόν, καὶ οἱ τῷ Μαμωνᾷ δουλεύοντες μὲ τοὺς δουλεύοντας τῷ Θεῷ, κατὰ τὴν δεσποτικὴν ἀπόφασιν· «Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ Μαμωνᾷ» εἰς τὰ ὁποῖα λόγια τοῦ Κυρίου καὶ ἡμεῖς θαῤῥοῦντες καὶ ὑπακούοντες, ἐποιήσαμεν τὴν Συνοδικὴν ταύτην ἀπόφασιν κατὰ τῶν ταῦτα ποιούντων Σιμωνιακῶν, ὁμοῦ μὲ τὴν βουλὴν καὶ τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου, τοῦ εἰπόντος τὰ ἀνωτέρω. Ὅθεν, ὦ ἱερὲ Πάπα, καὶ ἡ σὴ ὁσιότης ταῦτα φυλάττουσα ἀκριβῶς, ἂς φροντίσῃ νὰ τὰ φανερώσῃ μὲ τὰ ἴσα τούτων καὶ ἀντίγραφα εἰς τοὺς ὑποκειμένους αὐτῇ Ἐπισκόπους καὶ Χωρεπισκόπους, καὶ εἰς τοὺς ἄλλους ὅλους Κληρικούς τε καὶ λαϊκούς· ἵνα μὲ ἕνα πνεῦμα καὶ μὲ μίαν ψυχήν, ὅλοι ὁμοῦ οἱ Χριστιανοὶ ἁρματωθέντες, νικήσωμεν τὸν κοινὸν ἐχθρὸν διάβολον, καὶ τὴν παρ’ αὐτοῦ φυτευθεῖσαν τῆς φυλαργυρίας ῥίζαν ἐκριζώσωμεν μὲ ὅλα της τὰ κάκιστα βλαστήματα, ἀπὸ τὰ ὁποῖα ἕνα εἶναι καὶ ἡ Σιμωνία.
Μετάφραση
Ας είναι, λοιπόν, και είναι απόβλητος και ξένος από κάθε ιερατική αξία και ενέργεια, και υπεύθυνος στην κατάρα του αναθέματος, τόσο εκείνος που νομίζει ότι θα αποκτήσει τη χάρη της Ιεροσύνης με χρήματα, όσο και εκείνος που υπόσχεται να τη δώσει, είτε είναι κληρικός είτε λαϊκός, είτε φανερωθεί και αποδειχθεί ότι πήρε χρήματα είτε δεν φανερωθεί. Επειδή δεν είναι δυνατόν να συμφωνήσουν ποτέ τα ασυμβίβαστα, ο Μαμωνάς, δηλαδή ο άδικος πλούτος, με τον Θεό, και εκείνοι που δουλεύουν για τον Μαμωνά με εκείνους που δουλεύουν για τον Θεό, σύμφωνα με τη δεσποτική απόφαση: «Δεν μπορείτε να δουλεύετε και στον Θεό και στον Μαμωνά». Σε αυτά τα λόγια του Κυρίου έχοντας θάρρος και υπακούοντας και εμείς, λάβαμε αυτή τη Συνοδική απόφαση εναντίον των Σιμωνιακών που τα πράττουν αυτά, μαζί με τη βουλή και το θέλημα του Κυρίου, ο οποίος είπε τα ανωτέρω. Επομένως, ω ιερέ Πάπα, και η δική σου οσιότητα, τηρώντας αυτά με ακρίβεια, ας φροντίσει να τα φανερώσει με ίσα αντίγραφά τους στους υποκείμενους σε αυτήν Επισκόπους και Χωρεπισκόπους, και σε όλους τους άλλους κληρικούς και λαϊκούς, ώστε με ένα πνεύμα και με μία ψυχή, όλοι μαζί οι χριστιανοί οπλισμένοι, να νικήσουμε τον κοινό εχθρό διάβολο, και τη ρίζα της φιλαργυρίας που φυτεύτηκε από αυτόν να την ξεριζώσουμε με όλα τα χείριστα βλαστάρια της, ένα από τα οποία είναι και η Σιμωνία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες