Καὶ ὅρα πῶς ἀπὸ τῆς εὐχαριστίας τῶν ἤδη δοθέντων, καὶ περὶ τῶν μειζόνων δυσωποῦσι, καὶ οὐ μένουσιν ἐπὶ τῶν βιωτικῶν, ἀλλ᾽ ἀναβαίνουσιν ὑπὲρ τοὺς οὐρανοὺς, καί φασι· Πλήρωσον ἡμᾶς Πνεύματος ἁγίου. Οὐδὲ γὰρ ἔστιν εὐδοκιμεῖν ὡς χρὴ, μὴ πληρωθέντα τῆς χάριτος ἐκείνης· καθάπερ οὐκ ἔστι γενναῖόν τι ποιεῖν ἢ μέγα, μὴ τῆς τοῦ Χριστοῦ ῥοπῆς ἀπολαύσαντα. Ὥσπερ οὖν εἰπόντες, Ἵνα περισσεύωμεν εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπήγαγον, Ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· οὕτω καὶ ἐνταῦθα λέγουσι, Πλῆσον ἡμᾶς Πνεύματος ἁγίου, ἵνα εὑρεθῶμεν ἐνώπιόν σου εὐαρεστήσαντες. Εἶδες πῶς ὑπὲρ τῶν βιωτικῶν μὲν οὐκ εὔχονται, ἀλλ᾽ εὐχαριστοῦσι μόνον· ὑπὲρ δὲ τῶν πνευματικῶν καὶ εὐχαριστοῦσι καὶ εὔχονται; Ζητεῖτε γὰρ, φησὶ, τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. Σκόπει δὲ καὶ ἑτέραν αὐτῶν φιλοσοφίαν. Ἵνα εὑρεθῶμεν γὰρ, φησὶ, ἐνώπιόν σου εὐαρεστήσαντες, μὴ αἰσχυνόμενοι.
Μετάφραση
Και παρατήρησε πώς, ξεκινώντας από την ευχαριστία για όσα ήδη έχουν δοθεί, ικετεύουν και για τα σπουδαιότερα, και δεν περιορίζονται στα βιοτικά, αλλά ανυψώνονται πάνω από τους ουρανούς και λέγουν: «Πλήρωσέ μας με Άγιο Πνεύμα». Διότι δεν είναι δυνατόν να προκόψει κανείς όπως πρέπει, εάν δεν πληρωθεί από τη χάρη εκείνη· όπως ακριβώς δεν είναι δυνατόν να πράξει κάτι το γενναίο ή το σπουδαίο, εάν δεν δεχθεί την ενίσχυση του Χριστού. Όπως, λοιπόν, αφού είπαν, «Για να περισσεύουμε σε κάθε αγαθό έργο», προσέθεσαν το «Εν Χριστώ Ιησού»· έτσι και εδώ λέγουν: «Πλήρωσέ μας με Άγιο Πνεύμα, για να βρεθούμε ενώπιόν σου ευάρεστοι». Είδες πώς για τα βιοτικά αγαθά δεν προσεύχονται, αλλά μόνον ευχαριστούν, ενώ για τα πνευματικά και ευχαριστούν και προσεύχονται; Διότι λέγει: «Ζητείτε τη βασιλεία των ουρανών, και όλα αυτά θα σας προστεθούν». Παρατήρησε όμως και μια άλλη φιλοσοφία τους. Διότι λέγει: «Για να βρεθούμε ενώπιόν σου ευάρεστοι, χωρίς να αισχυνθούμε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες