Καὶ αὖθις, ἐάν τις βουληθῇ αἰτῆσαι τὸν Θεὸν περὶ τῶν ἀναγκαίων τοῦ σώματος χρειῶν, βρωμάτων δηλαδὴ καὶ πομάτων καὶ ἐνδυμάτων καὶ σκεπασμάτων καὶ τῶν λοιπῶν ἀναγκαίων, «οἶδεν ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ οὐράνιος ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν». Ὑμεῖς, φησίν, ἄνθρωποι ὄντες φρονεῖτε ὡς ἄνθρωποι καὶ ἀπατᾶσθε ὡς χρείαν ἔχοντες ὧν ἴσως χρείαν οὐκ ἔχετε, καὶ διὰ τοῦτο αἰτεῖτε πολλάκις, καὶ οὐ λαμβάνετε· ὁ δὲ Θεὸς καὶ πατὴρ οἶδεν ὡς Θεὸς ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτὸν καὶ δώσει ῥᾳδίως καὶ ἀφθόνως τὰ χρειώδη τοῦ σώματος· ὑμεῖς δὲ οὕτως προσεύχεσθε· «Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς» καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ ὅρα μοι τῆς δεσποτικῆς ταύτης εὐχῆς τὸ ὕψος ὁμοῦ καὶ τὸ εὐσύνοπτον, πῶς οὐ φέρει τι τῶν βιωτικῶν πραγμάτων πλὴν ἄρτου καὶ μόνου, καὶ αὐτοῦ ἐφημέρου, καὶ πλεῖον οὐδέν, τὰ δ’ ἄλλα πάντα πνευματικὰ καὶ οὐράνια καὶ ἀπηλλαγμένα τῆς γῆς. Τὸ δὲ «μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν» διπλῆν μοι δοκεῖ, αἰσθητὴν καὶ νοητήν, ἔχειν τὴν δύναμιν.
Μετάφραση
Και πάλι, εάν κάποιος θελήσει να ζητήσει από τον Θεό για τις αναγκαίες χρείες του σώματος, δηλαδή για φαγητά και ποτά και ενδύματα και σκεπάσματα και τα υπόλοιπα αναγκαία, «γνωρίζει ο ουράνιος πατέρας μας τι έχετε ανάγκη, προτού καν του το ζητήσετε». Εσείς, λέει, επειδή είστε άνθρωποι, σκέφτεστε ως άνθρωποι και απατάσθε θεωρώντας ότι έχετε ανάγκη αυτά που ίσως δεν έχετε ανάγκη, και για τον λόγο αυτόν ζητάτε πολλές φορές, και δεν λαμβάνετε. Ο Θεός όμως και πατέρας, ως Θεός, γνωρίζει τι έχετε ανάγκη προτού του το ζητήσετε εσείς και θα σας δώσει εύκολα και άφθονα τα χρειώδη του σώματος. Εσείς, λοιπόν, έτσι να προσεύχεστε: «Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς» και τα εξής. Και δες το ύψος αλλά και τη συνοπτικότητα αυτής της δεσποτικής προσευχής, πώς δεν περιέχει τίποτα από τα βιωτικά πράγματα παρά μόνο το ψωμί, και αυτό το καθημερινό, και τίποτα περισσότερο, ενώ όλα τα άλλα είναι πνευματικά και ουράνια και απαλλαγμένα από τα γήινα. Το δε «μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν» μού φαίνεται ότι έχει διπλή σημασία, αισθητή και νοητή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες