Ἀλλὰ τὰ ἔθνη Πατέρα τὸν Θεὸν διὰ τῆς Πνεύματος ἐσθεσίας ἔλαχεν. Ὅθεν καί, Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. λέγειν πρὸς αὐτὸν παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἐδιδάχθημεν. Ἐπειδὴ δὲ δόξαν καὶ τιμὴν εἰπών, δόξης πάλιν ἑτέρας ἐμνημόνευσε· φησὶ γάρ, Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρα τὸν σταυρὸν διὰ τῆς δόξης τῆς δευτέρας αἰνίττεται, ὃν τῷ Χριστῷ προσφέρεσθαι βούλεται, ὡς αὐτοῦ δόξαν τυγχάνοντα. Διόπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἑρμηνευτῶν Δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ ἐκδεδώκασι.
Μετάφραση
Αλλά τα έθνη απέκτησαν τον Θεό ως Πατέρα μέσω της υιοθεσίας του Πνεύματος. Γι' αυτό και διδαχθήκαμε από τον Σωτήρα να απευθυνόμαστε σε αυτόν λέγοντας: Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς. Επειδή δε, αφού αναφέρθηκε σε δόξα και τιμή, μνημόνευσε πάλι μια άλλη δόξα· διότι λέει, Προσφέρετε στον Κύριο δόξα στο όνομά του, άρα μέσω της δεύτερης δόξας υπονοεί τον σταυρό, τον οποίο θέλει να προσφέρεται στον Χριστό, εφόσον τυγχάνει να είναι δική του δόξα. Γι' αυτό και οι υπόλοιποι ερμηνευτές το έχουν αποδώσει ως, Δόξα του ονόματος αυτού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες