Ταῦτά τισιν ἔδοξεν αἰνίττεσθαι τὴν ἐν γεέννῃ τῶν ἁμαρτωλῶν κόλασιν πολυτρόπως διὰ τῶν αἰσθητῶν ὀδυνηρῶν τροπολογουμένην. ἡμεῖς δὲ νομίζομεν διὰ τὸ μάλιστα οὐ τὴν τρίτην μοῖραν εἶναι τῶν κολαζομένων ἐν τῷ μέλλοντι ἐκ τοῦ παντὸς τῶν ἀνθρώπων πληρώματος, ἀλλὰ τὴν πλείονα—πλατεῖα γὰρ ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν—τὰς πρὸ τῆς συντελείας μᾶλλον ταῦτα πληγὰς ἐμφαίνειν, καὶ τὴν μὲν χάλαζαν δηλοῦν τὸ οὐρανόθεν ἥκειν κατὰ δίκαιον κρῖμα τὰς τοιαύτας μάστιγας, τὸ δὲ πῦρ σὺν τῷ αἵματι τὰς ἐκ βαρβαρικῶν χειρῶν γινομένας πυρπολήσεις τε καὶ ἀνδροκτασίας ὁσημέραι. ὑφ’ ὧν οὐκ ἔλαττον τοῦ τρίτου μέρους, ὡς ὁρῶμεν, τῶν ἐν τῇ γῇ κτισμάτων καὶ κατὰ τὸ αἰσθητὸν ἀνήλωται, τοῦ πολέμου οὐ τοὺς ἀνθρώπους μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ τῆς γῆς ἐκφόρια πάντα καταναλίσκοντος. καὶ ὁ μακάριος δὲ Ἰωὴλ αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ πρὸ τῆς μεγάλης ἡμέρας εἰπὼν ἐλεύσεσθαι τὴν ἡμετέραν κρατύνει περὶ τῶν ἐκτεθέντων ὑπόληψιν.
Μετάφραση
Σε κάποιους φάνηκε ότι αυτά υποδηλώνουν την κόλαση των αμαρτωλών στη γέεννα, η οποία αλληγορείται με πολλούς τρόπους μέσω των αισθητών οδυνών. Εμείς όμως νομίζουμε — κυρίως επειδή το μερίδιο αυτών που θα κολαστούν στο μέλλον από το συνολικό πλήρωμα των ανθρώπων δεν είναι το ένα τρίτο, αλλά η πλειονότητα (διότι είναι πλατιά η οδός που οδηγεί στην απώλεια) — ότι αυτά φανερώνουν μάλλον τις πληγές πριν από τη συντέλεια. Και ότι το μεν χαλάζι δηλώνει πως τέτοιου είδους μάστιγες έρχονται από τον ουρανό σύμφωνα με δίκαιη κρίση, το δε πυρ μαζί με το αίμα υποδηλώνουν τις καθημερινές πυρπολήσεις και τις σφαγές που γίνονται από χέρια βαρβάρων. Εξαιτίας αυτών, όπως βλέπουμε, δεν έχει αναλωθεί υλικά λιγότερο από το ένα τρίτο των δημιουργημάτων της γης, καθώς ο πόλεμος δεν αφανίζει μόνο τους ανθρώπους, αλλά και όλα τα γεννήματα της γης. Άλλωστε, και ο μακάριος Ιωήλ, προφητεύοντας ότι θα εμφανιστεί αίμα και πυρ και ατμίδα καπνού πριν από τη μεγάλη ημέρα, ενισχύει την άποψή μας για όσα έχουν εκτεθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες