Διά τοι τοῦτο παρακαλῶ ὑμᾶς, ἐν Χριστῷ ἀδελφοί, σπουδάσωμεν κατὰ τὴν φωνὴν τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐπειδὴ κόσμῳ καὶ τοῖς ἐν κόσμῳ ἀπεταξάμεθα, ἵνα διὰ τῆς στενῆς εἰσέλθωμεν πύλης, ἥτις ἐστὶν ἡ ἐκκοπὴ καὶ ἀποφυγὴ τοῦ σαρκικοῦ ἡμῶν φρονήματος καὶ θελήματος. Ἄνευ γὰρ τοῦ νεκρωθῆναι ἡμᾶς τῇ σαρκὶ καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτῆς καὶ τοῖς θελήμασιν αὐτῆς οὐκ ἔνι τυχεῖν ἀνέσεως καὶ ἀπαλλαγῆς τῶν κακῶν καὶ ἐλευθερίας τῆς ἐπιγινομένης ἡμῖν ἀπὸ τῆς παρακλήσεως τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Ταύτης δὲ χωρίς—λέγω δὴ τῆς ἐπιφοιτήσεως τοῦ Πνεύματος—οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον, οὔτε ἐν τῷ νῦν αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι. Ὅτι μὲν γὰρ καλὸν εἰργάσω, πάντα σου τὰ χρήματα σκορπίσας τοῖς δεομένοις, εἴ γε καὶ οὐδὲν ἑαυτῷ ὑπελείπω κατὰ τὸν Ἀνανίαν ἐκεῖνον, καὶ πρὸς τούτοις κόσμῳ ἀπετάξω καὶ τοῖς ἐν κόσμῳ, καὶ φυγὼν τὸν βίον καὶ τὰς φροντίδας αὐτοῦ ἔδραμες εἰς λιμένα ζωῆς, τὴν μόρφωσιν τῆς εὐσεβείας περιβαλλόμενος, σύμφημι κἀγὼ καὶ ἐπαινῶ σε τῆς πραγματείας.
Μετάφραση
Γι' αυτό σας παρακαλώ, αδελφοί εν Χριστώ, ας αγωνιστούμε σύμφωνα με τη φωνή του Κυρίου και Θεού και Σωτήρος μας Ιησού Χριστού, επειδή απαρνηθήκαμε τον κόσμο και τα του κόσμου, ώστε να εισέλθουμε από τη στενή πύλη, η οποία είναι η αποκοπή και η αποφυγή του σαρκικού μας φρονήματος και θελήματος. Διότι χωρίς να νεκρωθούμε ως προς τη σάρκα και τις επιθυμίες της και τα θελήματά της, δεν είναι δυνατόν να επιτύχουμε άνεση και απαλλαγή από τα κακά και την ελευθερία που έρχεται σε εμάς από την παρηγοριά του Αγίου Πνεύματος. Χωρίς δε αυτήν –εννοώ δηλαδή την επιφοίτηση του Πνεύματος– κανείς δεν θα δει τον Κύριο, ούτε στον τωρινό αιώνα ούτε στον μέλλοντα. Διότι έκανες μεν καλό, σκορπίζοντας όλα σου τα χρήματα σε αυτούς που είχαν ανάγκη, αν βέβαια δεν κράτησες τίποτα για τον εαυτό σου όπως εκείνος ο Ανανίας, και εκτός από αυτά απαρνήθηκες τον κόσμο και τα του κόσμου, και ξεφεύγοντας από τον βίο και τις φροντίδες του έτρεξες σε λιμάνι ζωής, ενδυόμενος τη μορφή της ευσέβειας· συμφωνώ κι εγώ και σε επαινώ για αυτή σου την πράξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες