μεσίτην δὲ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων» οὐκ οἶμαι οὕτως ἁπλῶς εὑρίσκεσθαι· «οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ», ἀλλ’ οἱ κατὰ τὸ ὄνομα καὶ αὐτὴν τὴν τοῦ ὀνόματος δύναμιν ἐναργῶς ἐπιστάμενοι καὶ νοῦς ὄντες ὁρῶντες τὸν Θεόν· οὐδὲ πάντες οἱ τὸ τοῦ Χριστοῦ καλούμενοι ὄνομα ὄντως χριστιανοί, «Οὐ γὰρ πᾶς ὁ λέγων μοι Κύριε Κύριε», φησὶν ὁ Χριστός, «εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου», ὥσπερ καὶ πάλιν· «Πολλοί», φησίν, «ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐροῦσί μοι· Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλλομεν;» καὶ ἐρῶ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς, ἀπέλθετε ἀπ’ ἐμοῦ ἐργάται τῆς ἀνομίας.
Μετάφραση
«μεσίτη δε Θεού και ανθρώπων» δεν νομίζω ότι μπορεί να βρει κανείς έτσι απλά· «διότι δεν είναι όλοι Ισραήλ όσοι προέρχονται από τον Ισραήλ», αλλά εκείνοι που κατανοούν ξεκάθαρα σύμφωνα με το όνομα και την ίδια τη δύναμη του ονόματος, και οι οποίοι, ως νους, βλέπουν τον Θεό· ούτε όλοι όσοι φέρουν το όνομα του Χριστού είναι όντως χριστιανοί. «Διότι δεν θα εισέλθει στη βασιλεία των ουρανών», λέει ο Χριστός, «ο καθένας που μου λέει Κύριε, Κύριε, αλλά εκείνος που πράττει το θέλημα του Πατέρα μου», όπως ακριβώς λέει και πάλι: «Πολλοί εκείνη την ημέρα θα μου πουν: Κύριε, δεν βγάλαμε δαιμόνια στο όνομά σου; Και θα τους πω: Αλήθεια σας λέω, δεν σας γνωρίζω, απομακρυνθείτε από εμένα οι εργάτες της ανομίας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες