Μιχαίου. Καὶ σὺ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα. Ἐκ σοῦ γάρ μοι ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. Ἵνα δὲ διδάξῃ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ψιλὸς οὗτος, ἀλλ᾽ ἡνωμένος Θεῷ, προσέθηκεν, Αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἀφ᾽ ἡμερῶν αἰῶνος· αἱ κατὰ τὴν θεότητα, φησὶν, ἐνέργειαι αὐτοῦ, ἢ ἡ γέννησις αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐκ διαστημάτων αἰῶνος, ἤγουν αἰώνιοι. Ὁ δὲ Ζοροβάβελ ἐν Βαβυλῶνι γεγέννηται.
Μετάφραση
Του Μιχαία. «Και συ, Βηθλεέμ, γη του Ιούδα, δεν είσαι διόλου ελάχιστη μεταξύ των ηγεμόνων του Ιούδα. Διότι από εσένα θα εξέλθει ηγέτης, ο οποίος θα ποιμάνει τον λαό μου, τον Ισραήλ». Και για να διδάξει ότι αυτός δεν είναι ένας απλός άνθρωπος, αλλά ενωμένος με τον Θεό, πρόσθεσε: «Οι έξοδοί του είναι από την αρχή, από τις ημέρες του αιώνος»· εννοώντας, λέγει, τις ενέργειές του κατά τη θεότητα, ή τη γέννησή του από την αρχή μέσα στα διαστήματα του αιώνος, ότι δηλαδή είναι αιώνιες. Ο δε Ζοροβάβελ γεννήθηκε στη Βαβυλώνα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες