ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ Οἱ μὲν πρὸ τοῦ νόμου ἐκεῖνοι θεῖοι ἄνδρες, οὐ διὰ γραμμάτων καὶ βιβλίων ἐδιδάσκοντο· ἀλλὰ καθαρὰν ἔχοντες τὴν διάνοιαν, τῇ τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐφωτίζοντο ἐλλάμψει· καὶ οὕτω τὰ τοῦ Θεοῦ ἐγίνωσκον θελήματα, αὐτοῦ ἐκείνου ὁμιλοῦντος αὐτοῖς στόμα κατὰ στόμα· τοιοῦτος ἦν ὁ Νῶε, ὁ Ἀβραάμ, ὁ Ἰώβ, ὁ Μωϋσῆς. Ἐπεὶ δὲ ἠσθένησαν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ἀνάξιοι ἦσαν φωτίζεσθαι καὶ διδάσκεσθαι ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, δέδωκεν ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς τὰς Γραφάς, ἵνα κἂν διὰ τούτων ὑπομιμνήσκωνται τῶν τοῦ Θεοῦ θελημάτων· οὕτων καὶ ὁ Χριστός, τοῖς μὲν ἀποστόλοις αὐτοπροσώπως ὡμίλησε, καὶ τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν διδάσκαλον αὐτοῖς ἔπεμψεν.
Μετάφραση
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΠΡΟΟΙΜΙΟ Εκείνοι οι θείοι άνδρες πριν από τον νόμο, δεν διδάσκονταν μέσω γραμμάτων και βιβλίων, αλλά, έχοντας καθαρή τη διάνοια, φωτίζονταν από την έλλαμψη του Παναγίου Πνεύματος. Και έτσι γνώριζαν τα θελήματα του Θεού, καθώς ο Ίδιος τους μιλούσε στόμα με στόμα. Τέτοιος ήταν ο Νώε, ο Αβραάμ, ο Ιώβ, ο Μωυσής. Επειδή όμως οι άνθρωποι ασθένησαν και έγιναν ανάξιοι να φωτίζονται και να διδάσκονται από το Άγιο Πνεύμα, ο φιλάνθρωπος Θεός έδωσε τις Γραφές, ώστε έστω και μέσω αυτών να υπενθυμίζονται τα θελήματα του Θεού. Έτσι και ο Χριστός, στους μεν αποστόλους μίλησε αυτοπροσώπως, και έστειλε σε αυτούς ως δάσκαλο τη χάρη του Πνεύματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες