ΨΑΛΜΟΣ ΜΑʹ. «Εἰς τὸ τέλος, εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορέ.» Ψαλτῳδοὶ καὶ οὗτοι, ψαλμοὺς παρὰ τοῦ Δαβίδ, οὓς αὐτὸς προεφήτευσε, δανειζόμενοι. Εἰς σύνεσιν δὲ ἴσως ὁ ψαλμὸς ἐπιγράφεται, ἐπειδὴ πρόγονος αὐτοῖς ὁ Κορὲ ἐγεγόνει παράνομος, ὁ τῷ Μωσῇ μετὰ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν ἐπαναστάς. Οὗτοι δὲ πάντως τὸν πρόγονον οὐκ ἐζήλωσαν, ἀλλ’ οὐδὲ οἱ τούτων πατέρες, ὅθεν πάσης τῆς τοῦ Κορὲ συναγωγῆς ἀπολλυμένης, εὐφορίσαντες ἑαυτούς, ὡς εἰκώς, ἐκεῖνοι τῆς τοῦ Κορὲ κακίας, ἐσώθησαν. Τοῦτο γὰρ κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρόν, ὥστε μὴ ἀπολέσθαι, καὶ ἄλλῳ ὁ Μωϋσῆς τῷ λαῷ διετάξατο. Τὸ δὲ ἀληθέστερον εἰς τὸ τέλος εἰς σύνεσιν ὁ ψαλμὸς ἐπιγέγραπται, ἐπειδὴ προμηνύει τὸ βάπτισμα, ὃ πρὸς τῷ τέλει μὲν καὶ μετὰ τοὺς Ἰουδαϊκοὺς καθαρισμοὺς νενομοθέτηται.
Μετάφραση
Ψαλμός 41. «Εις το τέλος, εις σύνεσιν, στους υιούς Κορέ». Ψαλμωδοί ήταν και αυτοί, που δανείζονταν ψαλμούς από τον Δαβίδ, τους οποίους εκείνος προφήτευσε. Και ίσως ο ψαλμός επιγράφεται «εις σύνεσιν», επειδή ο πρόγονός τους, ο Κορέ, είχε γίνει παράνομος, αυτός που επαναστάτησε εναντίον του Μωυσή μαζί με τον Δαθάν και τον Αβειρών. Αυτοί όμως πάντως δεν μιμήθηκαν τον πρόγονό τους, ούτε και οι πατέρες τους, γι' αυτό, όταν όλη η συναγωγή του Κορέ καταστράφηκε, αφού διαχώρισαν τους εαυτούς τους, όπως ήταν φυσικό, από την κακία του Κορέ, σώθηκαν. Διότι αυτό ακριβώς εκείνο τον καιρό, ώστε να μην καταστραφούν, ο Μωυσής διέταξε να κάνει και ο υπόλοιπος λαός. Το πιο αληθινό όμως είναι ότι ο ψαλμός έχει επιγραφεί «εις το τέλος, εις σύνεσιν», επειδή προαναγγέλλει το βάπτισμα, το οποίο νομοθετήθηκε στο τέλος και μετά τους ιουδαϊκούς καθαρμούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες