Οὐκοῦν, ὀλιγωρήσαντές ποτε τῆς εἰς Θεὸν αἰδοῦς, οἱ ἐξ Ἰσραὴλ Μωϋσεῖ τε καὶ Ἀαρὼν ἐπεφύοντο πικρῶς. Εἶτα προπεφώνηκε Μωϋσῆς τε καὶ Ἀαρών· «Τίς ἐστιν ὅτι διαγογγύζετε κατ᾽ αὐτοῦ; Οὐ γὰρ καθ᾽ ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ Θεοῦ ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν οὗτός ἐστιν.» Ἐπλημμέλουν μὲν γὰρ εἰς Μωϋσέα καὶ Ἀαρών, ἀλλὰ τῆς θείας ἥπτετο δόξης τὸ δρώμενον, καὶ ἐπ᾽ αὐτὴν εἶχε τὴν ἀναφορὰν τῆς τῶν ὑβριζόντων ὑπονοίας ὁ τρόπος. Πλὴν οὐκ ἦσαν Θεοὶ Μωϋσῆς τε καὶ Ἀαρών, οὔτε μὴν ἀναφορᾷ Θεοῦ προσκεκύνηκεν ἡ κτίσις αὐτοῖς. Ἐβασίλευε Θεὸς διὰ προφητῶν τοῦ κατὰ σάρκα Ἰσραήλ. Εἶτα προσῄεσαν λέγοντες τῷ θεσπεσίῳ Σαμουήλ· «Ποίησον ἡμῖν βασιλέα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη.» Πρὸς ταῦτα κατεπικραίνετο, καὶ σφόδρα εἰκότως ὁ πνευματοφόρος, ἀλλ᾽ ἤκουε τοῦ Θεοῦ λέγοντος· «Οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ᾽ ἢ ἐμέ, τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ᾽ αὐτούς.» Ἰδοὺ δὴ πάλιν, κἀνθάδε σαφῶς, ὁ τῆς ἐξουθενήσεως τρόπος εἰς Θεὸν ἔχει τὴν ἀναφοράν. Καὶ μὴν καὶ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Σωτὴρ καὶ Κύριος περὶ τῶν ἐν ἐνδείᾳ φησίν· «Ἐφ᾽ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.» Ἆρ᾽ οὖν, κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον, εἴ τις λέγοιτο τιμᾶν τὸν ἐκ σπέρματος Δαυείδ, τῷ Υἱῷ πεποίηκε;
Μετάφραση
Επομένως, αψηφώντας κάποτε την ευλάβεια προς τον Θεό, οι Ισραηλίτες επιτέθηκαν με πικρία εναντίον του Μωυσή και του Ααρών. Έπειτα, ο Μωυσής και ο Ααρών τούς δήλωσαν: «Ποιος είναι αυτός που γογγύζετε εναντίον του; Διότι ο γογγυσμός σας αυτός δεν είναι εναντίον μας, αλλά εναντίον του Θεού.» Διότι αμάρταναν μεν απέναντι στον Μωυσή και στον Ααρών, αλλά η πράξη αυτή έθιγε τη θεία δόξα, και προς αυτήν αναγόταν η πρόθεση αυτών που τους εξύβριζαν. Όμως ο Μωυσής και ο Ααρών δεν ήταν Θεοί, ούτε βέβαια η κτίση τους προσκύνησε με αναφορά προς τον Θεό. Ο Θεός βασίλευε επί του κατά σάρκα Ισραήλ μέσω των προφητών. Έπειτα πλησίασαν λέγοντας στον θεσπέσιο Σαμουήλ: «Ορίσε μας βασιλιά, όπως έχουν και τα υπόλοιπα έθνη.» Εξαιτίας αυτών ο πνευματοφόρος (Σαμουήλ) πικραινόταν, και πολύ δικαιολογημένα, αλλά άκουσε τον Θεό να λέει: «Δεν εξουθένωσαν εσένα, αλλά εμένα, για να μην βασιλεύω πάνω τους.» Ιδού λοιπόν πάλι, και εδώ είναι σαφές, ότι η πράξη της εξουθένωσης έχει αναφορά στον Θεό. Εξάλλου και ο ίδιος ο Σωτήρας των πάντων και Κύριος λέει σχετικά με εκείνους που βρίσκονται σε ανέχεια: «Εφόσον το κάνατε σε έναν από αυτούς τους ελάχιστους, το κάνατε σε εμένα.» Άραγε, λοιπόν, σύμφωνα με αυτόν τον τρόπο, εάν λέγεται για κάποιον ότι τιμά εκείνον που προέρχεται εκ σπέρματος Δαβίδ, έχει πράξει τούτο προς τον Υιό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες