Γέγραπται γὰρ ὅτι «Πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα.» Οὐκοῦν συναπαίρειν αὐτοὺς ἐκέλευε τῇ σκηνῇ, καὶ κύκλῳ βαδίζειν, καὶ ὡς ἐν τάξει πάλιν, οὐ ταῖς ἡλικίαις πρεπούσῃ καὶ ἀσυγχύτως ἰούσῃ πρὸς τοὺς ἐσχάτους ἀπὸ τῶν πρώτων, συνημμένους δὲ οὕτω, καὶ ἀνὰ μέρος, καθάπερ ἐν τῇ τῶν δώρων προσαγωγῇ. Γέγραπται δὲ οὕτως ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς, «Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων· Ἄνθρωπος ἐχόμενος κατὰ τάγμα αὐτοῦ καὶ κατὰ σημασίας κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, παρεμβαλέτωσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου, κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.» Εἶτα τὸν ἑκάστῳ τόπον ἐκνεμηθέντα δεικνύει· ὅποι τε καὶ ὅπως καὶ τίνες οἱ παρεμβάλλοντες.
Μετάφραση
Διότι είναι γραμμένο: «Όλοι όσοι βρίσκονται γύρω του θα προσφέρουν δώρα». Επομένως, τους διέταξε να αναχωρούν μαζί με τη σκηνή, και να βαδίζουν γύρω από αυτήν, και μάλιστα με τάξη, όχι με αυτήν που αρμόζει στις ηλικίες και προχωράει χωρίς σύγχυση από τους πρώτους στους τελευταίους, αλλά ενωμένους με αυτόν τον τρόπο, και κατά ομάδες, όπως ακριβώς γίνεται κατά την προσφορά των δώρων. Έχει δε γραφτεί ως εξής στο βιβλίο των Αριθμών: «Και μίλησε ο Κύριος προς τον Μωυσή και τον Ααρών, λέγοντας: Κάθε άνθρωπος να στρατοπεδεύει σύμφωνα με το τάγμα του και σύμφωνα με τα λάβαρα των πατρικών τους οίκων· οι υιοί του Ισραήλ ας στρατοπεδεύσουν απέναντι από τον Κύριο, γύρω από τη σκηνή του μαρτυρίου θα στρατοπεδεύσουν οι υιοί του Ισραήλ». Έπειτα υποδεικνύει τον τόπο που έχει κατανεμηθεί στον καθένα· δηλαδή πού, πώς, και ποιοι είναι αυτοί που στρατοπεδεύουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες