Καλῶς δὲ μετὰ τοῦ βοῤῥᾶ καὶ ἡ θάλασσα τέτακται· ἐπὶ γὰρ τοῦ δυσμαίου χωρίου παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ ταύτην ἔθος τὴν λέξιν ἐκλαμβάνεσθαι. Ὅθεν ἡ τῶν Ἀριθμῶν βίβλος ἐκθεμένη τὰς φυλάς, ὧν αἱ μὲν πρὸς ἀνατολάς, αἱ δὲ πρὸς νότον, αἱ δὲ πρὸς βοῤῥᾶν τῆς σκηνῆς ἐτάχθησαν, τῇ λέξει ταύτῃ τοὺς ἀπὸ δυσμῶν αὐτῇ τεταγμένους ἐμήνυσεν· Ἡ τάξις παρεμβολῆς Ἐφραῒμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν. Ἀλλὰ νῦν τοῦ (τῷ) βοῤῥᾶ τὰς δυσμὰς τούτου χάριν συνέπλεξεν, ἐπειδήπερ ἑκάτερον κλίμα σκοτεινὸν καὶ χειμέριον. Καὶ διὰ τοῦτο (ὅτι) ταῦτά τινες τῆς δημιουργίας τὰ μέρη πονηρῷ δημιουργῷ προσγράφουσιν, ἀσεβεῖ λογισμῷ καὶ βλασφήμῳ τὴν κτίσιν μερίζοντες, ἀνελεῖν αὐτῶν τὴν πλάνην βουλόμενος, παρὰ τοῦ κοινοῦ δημιουργοῦ κτισθῆναι καὶ ταῦτα μαρτύρεται. Θαβὼρ καὶ Ἐρμωνιεὶμ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.
Μετάφραση
Ορθώς δε μαζί με τον βορρά έχει τοποθετηθεί και η θάλασσα· διότι στη θεόπνευστη Γραφή συνηθίζεται αυτή η λέξη να χρησιμοποιείται για τη δυτική περιοχή. Γι' αυτό το βιβλίο των Αριθμών, όταν εκθέτει τις φυλές, από τις οποίες άλλες τάχθηκαν στα ανατολικά, άλλες στα νότια και άλλες στα βόρεια της σκηνής, με αυτή τη λέξη υπέδειξε όσους είχαν ταχθεί στα δυτικά της· «Το στρατόπεδο του Εφραίμ προς τη θάλασσα μαζί με τη δύναμή τους». Αλλά τώρα συνέδεσε τη δύση με τον βορρά για τον εξής λόγο: επειδή και τα δύο αυτά σημεία του ορίζοντα είναι σκοτεινά και χειμερινά. Και επειδή ακριβώς κάποιοι αποδίδουν αυτά τα μέρη της δημιουργίας σε κάποιον πονηρό δημιουργό, διαχωρίζοντας την κτίση με ασεβή και βλάσφημο λογισμό, θέλοντας να αναιρέσει την πλάνη τους, μαρτυρεί ότι και αυτά δημιουργήθηκαν από τον κοινό Δημιουργό. «Το Θαβώρ και το Ερμωνιείμ στο όνομά σου θα αγαλλιάσουν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες