καὶ ἐπάρας “Μωυσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξε τῇ ῥάβδῳ τὴν πέτραν ”ἅπαξ καὶ δὶς, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ· καὶ εἶπε Κύριος “πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρών Ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι ”με ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε “ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα ”αὐτοῖς.” ἆρ᾽ οὖν ἐντεῦθεν οὐκ ἂν γένοιτο παντί τῳ σαφὲς, ὅπως ἐστὶ χαλεπὰ τῆς ἀπιστίας τὰ ὀψώνια; καὶ εἰ τοσοῦτος ὑπάρχων ἐπετιμήθη Μωυσῆς, τίνος ἔτι φείσεται Θεὸς, τίνι δὲ οὐκ ἐποίσει τὸν ἐφ᾽ οἷς ἂν ἀπιστήσῃ θυμὸν ὁ οὕτως ἀπροσωπόληπτος, ὡς μηδὲ αὐτὸν ἐθελῆσαι δυσωπεῖσθαι Μωυσέα, πρὸς ὃν εἴρηται παρ᾽ αὐτοῦ “Οἶδά σε παρὰ πάν- ”τας, καὶ χάριν εὗρες παρ᾽ ἐμοί.” <Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν· ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ· ἀνέπεσον οὖν ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.> Πρᾳότητα μὲν τὴν συνήθη τετίμηκεν ὁ Σωτὴρ, καὶ τὸ μὲν δριμὺ τῶν ἐλέγχων ἀφίστησιν· οὐκ ἐπιτιμᾷ γὰρ δηκτικῶς, καίτοι καὶ λίαν νυστάζουσι τοῖς μαθηταῖς, ὅσον ἧκεν εἰς τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ μικρόψυχόν τε καὶ ὀλιγόπιστον· παιδαγωγεῖ δὲ μᾶλλον διὰ πραγμάτων αὐτῶν εἰς κατάληψιν ὧν οὔπω πιστεύουσι.
Μετάφραση
Και αφού σήκωσε ο Μωυσής το χέρι του, χτύπησε με τη ράβδο την πέτρα μία και δύο φορές, και βγήκε πολύ νερό. Και είπε ο Κύριος προς τον Μωυσή και τον Ααρών: Επειδή δεν με πιστέψατε ώστε να με αγιάσετε ενώπιον των υιών Ισραήλ, γι' αυτό δεν θα εισαγάγετε εσείς αυτή τη συναγωγή στη γη που τους έδωσα. Άραγε, λοιπόν, από αυτό δεν θα γινόταν σε όλους σαφές πόσο σκληρές είναι οι συνέπειες της απιστίας; Και αν, όντας τόσο σπουδαίος, επιτιμήθηκε ο Μωυσής, ποιον θα λυπηθεί πλέον ο Θεός, και σε ποιον δεν θα επιφέρει την οργή του για όσα δεν πίστεψε, Εκείνος που είναι τόσο απροσωπόληπτος, ώστε να μη θελήσει να χαριστεί ούτε στον ίδιο τον Μωυσή, προς τον οποίο είχε πει: Σε γνωρίζω πάνω από όλους, και βρήκες χάρη ενώπιόν μου. <Βάλτε τους ανθρώπους να καθίσουν. Υπήρχε δε πολύ χορτάρι στον τόπο εκείνο. Κάθισαν, λοιπόν, οι άνδρες, σε αριθμό περίπου πεντακισχίλιοι.> Ο Σωτήρας τίμησε τη συνήθη πραότητά του και απομακρύνει τη δριμύτητα των ελέγχων. Διότι δεν επιτιμά καυστικά, καίτοι οι μαθητές βρίσκονται σε μεγάλη νωθρότητα, όσον αφορά τη μικροψυχία και την ολιγοπιστία τους απέναντί του. Αντιθέτως, τους παιδαγωγεί περισσότερο μέσω των ίδιων των πραγμάτων, ώστε να κατανοήσουν εκείνα που ακόμη δεν πιστεύουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες