Διὸ τὸ μὲν ἀποφαίνεται· Ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· τὸ δὲ ἐρωτηματικῶς μετὰ βαρύτητος ἐπιφέρει· Λυτρώσεται ἄνθρωπος; Οὐ γὰρ τῆς ἁμαρτίας ἠλευθέρωσε τὸν λαὸν, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ τὴν ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ παρῃτήσατο κίνησιν. Οὗτος δὲ οὐδὲ δοῦναι ἠδυνήθη ἐξίλασμα ἑαυτοῦ, γενόμενος ἐν παραπτώματι· ὅτι μετὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα τέρατα καὶ σημεῖα ἃ εἶδε, τὴν διστακτικὴν ἐκείνην ἀφῆκε φωνήν· Ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπειθεῖς. Μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ; Διόπερ καὶ ὁ Κύριος ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ εἶπε πρὸς Μωϋσῆν καὶ Ἀαρών· Ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἐν ἐμοὶ, τοῦ ἁγιάσαι με ἐναντίον υἱῶν Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκα αὐτοῖς. Οὐ δώσει οὖν τῷ Θεῷ ἐξίλασμα ἑαυτοῦ.
Μετάφραση
Γι' αυτό, από τη μία πλευρά αποφαίνεται: «Αδελφός δεν λυτρώνει»· και από την άλλη, προσθέτει ερωτηματικά με βαρύτητα: «Θα λυτρώσει άνθρωπος;». Διότι δεν ελευθέρωσε τον λαό από την αμαρτία, αλλά απέτρεψε την κίνηση της οργής του Θεού εξαιτίας της αμαρτίας. Αυτός όμως ούτε για τον εαυτό του δεν μπόρεσε να δώσει εξιλέωμα, εφόσον υπέπεσε σε παράπτωμα· επειδή, μετά από τόσα και τόσο μεγάλα τέρατα και σημεία που είδε, άφησε να ακουστεί εκείνη η διστακτική φωνή: «Ακούστε με, εσείς οι απειθείς. Μήπως από αυτήν την πέτρα θα βγάλουμε για εσάς νερό;». Γι' αυτό ακριβώς και ο Κύριος, με αφορμή αυτόν τον λόγο, είπε προς τον Μωυσή και τον Ααρών: «Επειδή δεν με πιστέψατε, ώστε να με αγιάσετε ενώπιον των υιών του Ισραήλ, για τον λόγο αυτόν εσείς δεν θα εισαγάγετε τη συναγωγή αυτή στη γη που τους έδωσα». Δεν θα δώσει, λοιπόν, στον Θεό εξιλέωμα για τον εαυτό του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες