γέγραπται τοίνυν ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς “Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς ”ἀγγέλους ἐκ Κάδης πρὸς τὸν βασιλέα Ἐδὼμ λέγων Τάδε “λέγει ὁ ἀδελφός σου Ἰσραήλ Σὺ ἐπίστασαι πάντα τὸν ”μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς· καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες “ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας ”πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέ- “ρας ἡμῶν καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον, καὶ εἰσήκουσε ”Κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξή- “γαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ νῦν ἐσμὲν ἐν Κάδης πόλει ”ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου· παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς “σου· οὐ διελευσόμεθα δι᾽ ἀγρῶν οὐδὲ δι᾽ ἀμπελώνων, ”οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευ- “σόμεθα· οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα, ἕως ἂν ”παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἐδώμ Οὐ “διελεύσῃ δι᾽ ἐμοῦ· εἰ δὲ μὴ, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς ”συνάντησίν σου. καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ “Παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα· ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου ”πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη μου, δώσω σοι τιμὴν, ἀλλὰ “τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστι· παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα. ὁ ”δὲ εἶπεν Οὐ διελεύσῃ δι᾽ ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Ἐδὼμ εἰς “συνάντησιν αὐτῶν ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ. καὶ ”οὐκ ἠθέλησεν Ἐδὼμ δοῦναι τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν διὰ “τῶν ὁρίων αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλινεν Ἰσραὴλ ἀπ᾽ αὐτοῦ.”
Μετάφραση
Έχει γραφτεί, λοιπόν, στο βιβλίο των Αριθμών: «Και απέστειλε ο Μωυσής αγγελιαφόρους από την Κάδης προς τον βασιλιά του Εδώμ, λέγοντας: "Αυτά λέει ο αδελφός σου, ο Ισραήλ: Εσύ γνωρίζεις όλη την ταλαιπωρία που μας βρήκε· και κατέβηκαν οι πατέρες μας στην Αίγυπτο, και παροικήσαμε στην Αίγυπτο για πολλές ημέρες, και μας κακομεταχειρίστηκαν οι Αιγύπτιοι και τους πατέρες μας· και αναβοήσαμε προς τον Κύριο, και εισάκουσε ο Κύριος τη φωνή μας και, αφού απέστειλε άγγελο, μας έβγαλε από την Αίγυπτο· και τώρα βρισκόμαστε στην πόλη Κάδης, στην άκρη των συνόρων σου· θα περάσουμε μέσα από τη γη σου· δεν θα περάσουμε μέσα από αγρούς ούτε μέσα από αμπελώνες, ούτε θα πιούμε νερό από τα πηγάδια σου· θα πορευτούμε από τη βασιλική οδό· δεν θα παρεκκλίνουμε ούτε δεξιά ούτε αριστερά, μέχρι να περάσουμε τα σύνορά σου". Και του είπε ο Εδώμ: "Δεν θα περάσεις μέσα από τη δική μου γη· ειδάλλως, θα βγω να σε συναντήσω με πόλεμο". Και του λένε οι υιοί Ισραήλ: "Θα περάσουμε παράλληλα με το όρος· και αν πιούμε από το νερό σου, εγώ και τα κτήνη μου, θα σου δώσω το αντίτιμο, αλλά το ζήτημα δεν είναι τίποτα σπουδαίο· θα περάσουμε παράλληλα με το όρος". Εκείνος όμως είπε: "Δεν θα περάσεις μέσα από εμένα". Και βγήκε ο Εδώμ για να τους συναντήσει με βαρύ πλήθος και με ισχυρό χέρι. Και δεν θέλησε ο Εδώμ να επιτρέψει στον Ισραήλ να περάσει μέσα από τα σύνορά του, και ο Ισραήλ απομακρύνθηκε από αυτόν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες