Πατερικές αναφορές στο ΑΡΙΘΜΟΙ 20:5

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἱνατί τοῦτο; ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον, τόπος οὗ οὐ σπείρεται, οὐδὲ συκαῖ, οὐδὲ ἄμπελοι, οὔτε ροαί, οὔτε ὕδωρ ἐστὶ πιεῖν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Καὶ ἵνα τί ἤγαγες τὴν συναγωγὴν Κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν; Καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον; Τόπος οὗ οὐ σπείρεται, οὐδὲ συκαῖ, οὐδὲ ἄμπελοι, οὐδὲ ῥοαὶ, οὐδὲ ὕδωρ [ἔστι] πιεῖν. Καὶ ἦλθε Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν ἀπὸ προσώπου τῆς συναγωγῆς ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου πρὸς αὐτούς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και γιατί έφερες τη συναγωγή του Κυρίου σε αυτή την έρημο, για να θανατώσεις εμάς και τα τέκνα μας; Και γιατί μας ανεβάσατε από την Αίγυπτο, για να έρθουμε σε αυτόν τον κακό τόπο; Είναι ένας τόπος όπου δεν γίνεται σπορά, ούτε υπάρχουν συκιές, ούτε αμπέλια, ούτε ροδιές, ούτε καν νερό υπάρχει για να πιούμε. Τότε ο Μωυσής και ο Ααρών απομακρύνθηκαν από την παρουσία της συναγωγής και πήγαν στη θύρα της σκηνής του μαρτυρίου. Εκεί έπεσαν με το πρόσωπο στη γη, και εμφανίστηκε σε αυτούς η δόξα του Κυρίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Ἄκουε δὲ, εἰ δοκεῖ, καὶ τὰ τῆς Μωσέως μεσιτείας ἐγκλήματα· «Ἵνα τί γὰρ, τοῦτό φασιν, ἐξηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον; Τόπος, οὗ οὐ σπείρεται, οὐδὲ συκαῖ, οὐδὲ ἄμπελοι, οὐδὲ ῥοαὶ, οὐδὲ ὕδωρ ἔστι πιεῖν.» Ἄθρει ὤσπερ ὑποφέρεται πρὸς ἀνανδρίαν, καὶ διανένευκε μὲν ἀσχέτως εἰς προσκαίρους ἡδονὰς, μεταποιεῖται δὲ λίαν τέρψεων κοσμικῶν· καὶ γαστρὸς μὲν ἀποδέχεται κόρον. Διαπτύει δὲ τὴν ἐλπίδα. καὶ τῆς τοῖς πατράσιν ἐπηγγελμένης οὐ κατέχεται γῆς· οὐκ ἐννοῶν ὅτι πάντη τε καὶ πάντως τὰ τῶν χαρισμάτων ἐξαίρετα μεσολαβοῦσι πόνοι. Οὐδὲ γὰρ ἀνιδρωτὶ κατακτήσαιτό τις τὰ κάλλιστα τῶν γερῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Άκουσε όμως, αν θέλεις, και τις κατηγορίες εναντίον της μεσιτείας του Μωυσή: «Γιατί λοιπόν, αυτό λένε, μας βγάλατε από την Αίγυπτο για να έρθουμε σε τούτον τον κακό τόπο; Έναν τόπο όπου δεν υπάρχει σπορά, ούτε συκιές, ούτε αμπέλια, ούτε ροδιές υπάρχουν, ούτε νερό υπάρχει για να πιούμε.» Παρατήρησε πώς παρασύρεται προς τη δειλία, και πώς ρέπει ασυγκράτητα προς τις πρόσκαιρες ηδονές, επιδιώκοντας έντονα τις κοσμικές απολαύσεις· και από τη μία επιζητεί τον χορτασμό της κοιλιάς, από την άλλη όμως περιφρονεί την ελπίδα, και δεν κυριεύεται από τον πόθο για τη γη που υποσχέθηκε στους πατέρες· χωρίς να κατανοεί ότι, οπωσδήποτε και με κάθε τρόπο, για την απόκτηση των εξαιρετικών χαρισμάτων μεσολαβούν κόποι. Διότι κανείς δεν θα μπορούσε να κατακτήσει τα πιο ωραία βραβεία χωρίς ιδρώτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Σύνοψις τῆς θείας γραφῆς
Ἀπὸ δὲ τῆς σποδοῦ τῆς δαμάλεως ἐκαθαίρετο ὁ ὢν ἐπὶ νεκροῦ ἀκάθαρτος. Ἦλθε δὲ ὁ λαὸς εἰς Καδὴς, καὶ ἐκεῖ ἀπέθανε Μαρία, καὶ ἐτάφη. Οὐκ ὄντος ὕδατος πάλιν γογγύζουσιν οἱ Ἰουδαῖοι· ὁ δὲ Μωϋσῆς καὶ Ἀαρὼν κελεύονται ἐκ τῆς πέτρας ἐξαγαγεῖν ὕδωρ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Με την τέφρα της δαμάλεως καθαριζόταν εκείνος που ήταν ακάθαρτος εξαιτίας νεκρού. Ήλθε δε ο λαός στην Κάδης, και εκεί πέθανε η Μαρία, και ετάφη. Επειδή δεν υπήρχε νερό, γογγύζουν πάλι οι Ιουδαίοι· ο δε Μωυσής και ο Ααρών διατάσσονται να εξαγάγουν νερό από την πέτρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες