Καὶ ἐξῆλθε Μωσῆς καὶ Ἐλεά〈ζαρ ὁ ἱερεὺς〉, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ὠργίσθη Μωσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωσῆς· Ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ; αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλαὰμ, τοῦ ἀποστατῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα Κυρίου, ἕνεκεν Φογώρ· καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ Κυρίου· νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν, ἐν πάσῃ ἀπαρτίᾳ, καὶ πᾶσαν γυναῖκα, ἥτις ἔγνω κοίτην ἄρσενος, ἀποκτείνατε· καὶ πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν, ἥτις οὐκ οἶδε κοίτην ἄρσενος, ζωγρήσατε αὐτάς.» Ταῦτα Θεοῦ κεχρησμῳδηκότος, ἀπόλεκτοι νεανίαι πρὸς τὴν τοῦ πολέμου συνεκομίζοντο χρείαν· καὶ ἀπὸ πάσης συνέῤῥει φυλῆς, τὸ ὅτι μάλιστα τληπαθὲς καὶ δοκιμώτατον, ἵνα τὸ ἀφ᾽ ἑκάστης εὐδοκιμοῦν, αὔχημα γένηται τοῦ παντὸς, καὶ ἡ τοῦ μέρους λαμπρότης εἰς ὅλον ἴοι τὸ πλήρωμα, κατά γε τὸ ὑπὸ Παύλου σοφῶς εἰρημένον· «Εἴτε γὰρ πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη. ΠΑΛΛ. Ὀρθῶς διανοῇ. ΚΥΡ. Κατεστρατεύετο τοίνυν τῶν Μαδιηναίων ἡ τῶν ἀπολέκτων ἀλκιμωτάτη πληθὺς, συνόντος αὐτοῖς Φινεές τε τοῦ ἱερέως, καὶ τῶν ἁγίων σκευῶν, καὶ μὴν καὶ σαλπίγγων, τῶν καλουμένων σημασιῶν.
Μετάφραση
Και εξήλθε ο Μωυσής και ο Ελεάζαρ ο ιερέας, και όλοι οι άρχοντες της συναγωγής για να τους συναντήσουν έξω από το στρατόπεδο, και οργίστηκε ο Μωυσής με τους αξιωματικούς της στρατιωτικής δύναμης, τους χιλιάρχους και τους εκατόνταρχους που επέστρεφαν από την παράταξη του πολέμου. Και τους είπε ο Μωυσής: «Γιατί αφήσατε ζωντανό κάθε θηλυκό; Διότι αυτές έγιναν αιτία για τους υιούς του Ισραήλ, σύμφωνα με τον λόγο του Βαλαάμ, να αποστατήσουν και να περιφρονήσουν τον λόγο του Κυρίου εξαιτίας του Φογώρ· και έτσι έπεσε η πληγή στη συναγωγή του Κυρίου. Τώρα, λοιπόν, σκοτώστε κάθε αρσενικό ανάμεσα σε όλο το πλήθος, και σκοτώστε κάθε γυναίκα που γνώρισε συζυγική κλίνη με άνδρα. Και όλο το πλήθος των γυναικών που δεν γνώρισαν κλίνη με άνδρα, κρατήστε τις ζωντανές.» Αφού λοιπόν ο Θεός είχε δώσει αυτές τις εντολές, συγκεντρώθηκαν εκλεκτοί νέοι για τις ανάγκες του πολέμου. Και συνέρεαν από κάθε φυλή οι πλέον καρτερικοί και δοκιμασμένοι, ώστε το άριστο μέρος από κάθε φυλή να γίνει καύχημα για ολόκληρο τον λαό, και η λαμπρότητα του μέρους να επεκταθεί σε όλο το πλήρωμα, σύμφωνα με αυτό που ειπώθηκε σοφά από τον Παύλο: «Είτε πάσχει ένα μέλος, συμπάσχουν όλα τα μέλη· είτε δοξάζεται ένα μέλος, χαίρουν μαζί του όλα τα μέλη.» ΠΑΛΛ. Ορθά σκέφτεσαι. ΚΥΡ. Εκστράτευε, λοιπόν, εναντίον των Μαδιανιτών το γενναιότατο πλήθος των εκλεκτών, έχοντας μαζί τους τον ιερέα Φινεές, καθώς και τα άγια σκεύη, αλλά και τις σάλπιγγες, αυτές που έδιναν τα σήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες