Καὶ γάρ ἐστιν ἀεὶ σύνοπλός τε καὶ συμπαραστάτης τοῖς ἀνδριζομένοις ὁ Χριστὸς, ὁ μέγας ἡμῶν ἀρχιερεύς· συναθλοῦσι δὲ καὶ ἄγγελοι, καθάπερ ἐν σκεύεσι τοῖς ἁγίοις ὑποδηλούμενοι. Σκεύη γὰρ ἅγια καὶ λειτουργικὰ, τὰ ἐν οὐρανῷ λογικὰ πνεύματα· τέτακται γὰρ παρὰ Θεοῦ πρὸς ἐπικουρίαν ἡμῶν. Πάρεισι δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν, τουτέστι τῶν θεηγόρων οἱ λόγοι, τὸ τίνα χρὴ τρόπον κατανδρίζεσθαι τῶν ἐχθρῶν, ἤτοι τῶν ἐν ἡμῖν ὄντων παθῶν, εὖ μάλα κατασημαίνοντες. Οὐκοῦν ὑποτύπωσις Χριστοῦ μὲν, ὁ ἱερεὺς, τουτέστιν, ὁ Φινεὲς, ἀγγέλων δὲ, σκεύη τὰ ἅγια· τῶν δὲ τὸν θεῖον ἡμῖν διακεκραγότων λόγον, αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν.
Μετάφραση
Διότι ο Χριστός, ο μέγας αρχιερέας μας, είναι πάντοτε συμπολεμιστής και συμπαραστάτης σε όσους αγωνίζονται με ανδρεία. Μαζί τους αγωνίζονται και οι άγγελοι, όπως υποδηλώνεται μέσω των αγίων σκευών. Διότι άγια και λειτουργικά σκεύη είναι τα λογικά πνεύματα στον ουρανό, καθώς έχουν ταχθεί από τον Θεό για τη βοήθειά μας. Παρευρίσκονται δε εξίσου και οι σάλπιγγες των σημάνσεων, δηλαδή οι λόγοι των θεηγόρων, οι οποίοι υποδεικνύουν με μεγάλη σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να κατατροπώνουμε με ανδρεία τους εχθρούς, δηλαδή τα πάθη που υπάρχουν μέσα μας. Επομένως, ο ιερέας, δηλαδή ο Φινεές, αποτελεί προτύπωση του Χριστού, τα άγια σκεύη αποτελούν προτύπωση των αγγέλων, και οι σάλπιγγες των σημάνσεων αποτελούν προτύπωση εκείνων που διακήρυξαν σε εμάς τον θείο λόγο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες