κεῖται δὲ ἡ ἱστορία παρὰ Μωσεῖ ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς, ὁπηνίκα «ἐλάλησε κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν», καὶ ἑξῆς εἶπε Μωσῆς τῷ λαῷ· «Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας καὶ παρατάξασθε ἔναντι κυρίου ἐπὶ 〈Μαδιὰμ〉 ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν χιλίους ἐκ φυλῆς», ὅτε «καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν καὶ τοὺς βασιλεῖς 〈Μαδιάμ〉», ἐν οἷς ἦν ‹〈καὶ Βαλαὰμ υἱὸς Βεώρ〉›. ταῦτα δὲ ἐγίνετο 〈ἐν Σοὺρ Ὠρήβ〉· ἡ μὲν γὰρ ἔρημος ἐκαλεῖτο 〈Σούρ〉, ὡς ἡ γραφὴ διδάσκει λέγουσα· «ἐξῆρε Μωσῆς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἦγεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον 〈Σούρ〉», τὸ δὲ ὄρος ἐκαλεῖτο 〈Χωρήβ〉· γέγραπται γάρ· «καὶ εἶπε κύριος πρὸς Μωσῆν Προπορεύου τοῦ λαοῦ, λάβε ἐν τῇ χειρί σου τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμὸν καὶ πορεύσῃ. καὶ ἰδοὺ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν 〈Χωρήβ〉». ὥσπερ οὖν τότε τῇ 〈Μαδιὰμ〉 ἐπήγαγον 〈τὴν πληγήν〉, οὕτως φησὶ καὶ τοῖς Ἀσσυρίοις ποιήσω, οἱ δὲ πληγέντες ἐν τῇ ἐμῇ 〈μάστιγι〉 ἀποστρέψουσιν 〈ἐν τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν. καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς〉 τοῦ 〈Ἀσσυρίου ἀπὸ τοῦ ὤμου σου καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ〉. ⌜Καὶ σὺ μὲν ἔσῃ ἐλεύθερος καὶ παντὸς ἀπηλλαγμένος 〈φόβου〉, ὁ δὲ φεύγων πρότερον μὲν 〈ἥξει εἰς τὴν πόλιν Ἀγγαί〉, εἶθ᾽ ἐκεῖθεν 〈παρελεύσεται〉 εἰς ἕτερον τόπον καὶ ἀποκαμὼν ἐνταῦθα 〈τὰ σκεύη αὐτοῦ ἀποθήσεται〉.
Μετάφραση
Η ιστορία αυτή βρίσκεται στον Μωυσή, στο βιβλίο των Αριθμών, όταν «μίλησε ο Κύριος προς τον Μωυσή λέγοντας: Εκδικήσου την εκδίκηση των υιών Ισραήλ από τους Μαδιανίτες», και στη συνέχεια ο Μωυσής είπε στον λαό: «Εξοπλίστε από ανάμεσά σας άνδρες και παραταχθείτε ενώπιον του Κυρίου εναντίον της Μαδιάμ, για να αποδώσετε εκδίκηση, χίλιους από κάθε φυλή», τότε που «σκότωσε κάθε αρσενικό και τους βασιλείς της Μαδιάμ», ανάμεσα στους οποίους ήταν «και ο Βαλαάμ, ο υιός του Βεώρ». Αυτά δε έγιναν στη Σουρ του Χωρήβ· διότι η μεν έρημος ονομαζόταν Σουρ, καθώς η Γραφή διδάσκει λέγοντας: «οδήγησε ο Μωυσής τους υιούς Ισραήλ έξω από την Ερυθρά Θάλασσα και τους έφερε στην έρημο Σουρ», το δε όρος ονομαζόταν Χωρήβ· διότι έχει γραφτεί: «και είπε ο Κύριος προς τον Μωυσή: Προπορεύσου του λαού, λάβε στο χέρι σου τη ράβδο με την οποία χτύπησες τον ποταμό, και πορεύσου. Και ιδού, εγώ στέκομαι εκεί πριν από εσένα πάνω στην πέτρα, στο Χωρήβ». Όπως λοιπόν τότε επέφεραν την πληγή στη Μαδιάμ, έτσι λέει θα κάνω και στους Ασσυρίους, και όσοι πληγούν από τη δική μου μάστιγα θα επιστρέψουν από τον δρόμο προς τη θάλασσα. Και θα αφαιρεθεί ο ζυγός του Ασσυρίου από τον ώμο σου, και ο φόβος του από εσένα. Και εσύ μεν θα είσαι ελεύθερος και απαλλαγμένος από κάθε φόβο, ενώ αυτός που τρέπεται σε φυγή, αρχικά μεν θα φτάσει στην πόλη Αγγαί, έπειτα από εκεί θα περάσει σε άλλον τόπο και, αφού αποκάμει εκεί, θα αποθέσει τα σκεύη του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες