Τοῦτο τοίνυν καὶ ὁ Παῦλος ἐνταῦθα ποιεῖ, ὁμοῦ τε ἐκείνης αὐτοὺς ἀναμιμνήσκων τῆς ἁμαρτίας, καὶ διδάσκων, ὅτι καὶ τοῦτο ἐντεῦθεν ἐτέχθη τὸ κακὸν, ἀπὸ τρυφῆς καὶ γαστριμαργίας. Διὸ καὶ ἐπήγαγε· Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἰκοσιτρεῖς χιλιάδες. Καὶ διὰ τί μὴ τίθησι καὶ τὴν ἐπὶ τῆς εἰδωλολατρείας κόλασιν; Ἢ ἐπειδὴ δῆλον ἦν καὶ σαφέστερον· ἢ ἐπειδὴ πληγὴ τοσαύτη οὐ γέγονε τότε, ὅση ἐπὶ τοῦ Βαλαὰμ, ἡνίκα ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ, τῶν Μαδιανιτίδων γυναικῶν ἐπὶ τῆς παρατάξεως φανεισῶν καὶ ἐφελκυσαμένων αὐτοὺς εἰς ἀσέλγειαν κατὰ τὴν συμβουλὴν Βαλαάμ. Ὅτι γὰρ τοῦ Βαλαὰμ ἦν ἡ πονηρὰ αὕτη συμβουλὴ, δηλοῖ Μωϋσῆς μετὰ ταῦτα λέγων οὕτω πρὸς τῷ τέλει τοῦ βιβλίου τῶν Ἀριθμῶν· Καὶ τὸν Βαλαὰμ υἱὸν Βεὼρ ἀπέκτειναν ἐν τῷ πολέμῳ Μαδιὰμ μετὰ τῶν τραυματιῶν, καὶ ἤγαγον τὰ σκῦλα. Καὶ ὠργίσθη Μωϋσῆς, καὶ εἶπεν· Ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ; Αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εἰς σκάνδαλον, κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλαὰμ, τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα Κυρίου ἕνεκεν Φεγώρ. Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστὸν, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.
Μετάφραση
Αυτό λοιπόν κάνει και ο Παύλος εδώ, αφενός υπενθυμίζοντάς τους εκείνη την αμαρτία, και αφετέρου διδάσκοντας ότι και αυτό το κακό από εκεί γεννήθηκε, από την τρυφή και τη γαστριμαργία. Γι' αυτό και πρόσθεσε: «Ούτε να πορνεύουμε, καθώς πόρνευσαν μερικοί από αυτούς, και έπεσαν νεκροί σε μία ημέρα είκοσι τρεις χιλιάδες». Και γιατί δεν παραθέτει και την τιμωρία για την ειδωλολατρία; Είτε επειδή ήταν προφανής και σαφέστατη, είτε επειδή δεν επήλθε τότε τόσο μεγάλη καταστροφή, όσο στην περίπτωση του Βαλαάμ, όταν μυήθηκαν στον Βεελφεγώρ, επειδή οι Μαδιανίτισσες γυναίκες εμφανίστηκαν στο στρατόπεδο και τους παρέσυραν στην ασέλγεια σύμφωνα με τη συμβουλή του Βαλαάμ. Διότι, το ότι αυτή ήταν η πονηρή συμβουλή του Βαλαάμ, το δηλώνει ο Μωυσής μετέπειτα, λέγοντας τα εξής προς το τέλος του βιβλίου των Αριθμών: «Και τον Βαλαάμ, τον υιό του Βεώρ, τον φόνευσαν στον πόλεμο του Μαδιάμ μαζί με τους τραυματίες, και έφεραν τα λάφυρα». Και οργίστηκε ο Μωυσής, και είπε: «Γιατί αφήσατε ζωντανό κάθε θηλυκό; Διότι αυτές στάθηκαν σκάνδαλο για τους υιούς του Ισραήλ, σύμφωνα με τον λόγο του Βαλαάμ, με σκοπό να τους κάνουν να αποστατήσουν και να περιφρονήσουν τον λόγο του Κυρίου εξαιτίας του Φεγώρ». «Ούτε να εκπειράζουμε τον Χριστό, καθώς και μερικοί από αυτούς τον εξέπειρασαν, και εξολοθρεύτηκαν από τα φίδια».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες