Νηστείαν δὲ λέγω τὴν τεταγμένην, τοῦτ᾽ ἔστι πρὸ πάντων τὴν ἁγίαν καὶ ἔνδοξον τεσσαρακοστὴν, καὶ τοῦ λοιποῦ χρόνου τετράδα καὶ παρασκευήν· τὰς δὲ λοιπὰς ἡμέρας, ἤγουν δευτέραν, τρίτην, καὶ πέμπτην, ἐὰν δύνασαι ἀπὸ ἰδίας προαιρέσεως νηστεύειν, ἔσται ὁ μισθός σου πολύς· ἐν ταύταις γὰρ ταῖς ἡμέραις καὶ παρὰ τὴν ὥραν διάκρισις γίνεται εἰς φίλον ἐπίσημον· καὶ οὐκ ἔστι κρῖμα διὰ τὴν ἀγάπην· ἡ δὲ τεταγμένη νηστεία ὑπὸ τῶν ἁγίων ἀποστόλων διάκρισις γίνεται· ὁ δὲ παρακούων αὐτὴν ἀπόλλυται μετὰ τῶν γαστριμάργων· ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα τοῦ κόσμου, καὶ ἡ ἀνθρωπαρέσκεια.
Μετάφραση
Ως νηστεία δε εννοώ την καθορισμένη, δηλαδή προ πάντων την αγία και ένδοξη Τεσσαρακοστή, και κατά τον υπόλοιπο χρόνο την Τετάρτη και την Παρασκευή. Τις δε υπόλοιπες ημέρες, δηλαδή τη Δευτέρα, την Τρίτη και την Πέμπτη, εάν μπορείς να νηστεύεις από δική σου προαίρεση, ο μισθός σου θα είναι μεγάλος· διότι σε αυτές τις ημέρες γίνεται συγκατάβαση, ακόμη και ως προς την ώρα, για χάρη κάποιου εκλεκτού φίλου, και δεν υπάρχει κατάκριση εξαιτίας της αγάπης. Η δε νηστεία που έχει καθοριστεί από τους αγίους αποστόλους αποτελεί διάκριση· εκείνος δε που την παρακούει απώλλυται μαζί με τους γαστρίμαργους, των οποίων θεός είναι η κοιλιά, η δόξα του κόσμου και η ανθρωπαρέσκεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες