Ταῦτα γὰρ ὄντως ἀληθῆ, ἡ ἀρετή· ψεῦδος δὲ ἡ κακία· καὶ γὰρ ἡ ἡδονὴ αὐτῆς ψεῦδος, καὶ ἡ δόξα αὐτῆς ψεῦδος, καὶ πάντα τὰ τοῦ κόσμου ψεῦδος. Ὅσα ἁγνὰ, πρὸς τὸ, Τὰ ἐπίγεια φρονοῦντας. Ὅσα σεμνὰ, πρὸς τὸ, Ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία. Ὅσα δίκαια, ὅσα εὔφημα, ταῦτά ἐστι, φησίν. Εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος. Ἐνταῦθα βούλεται αὐτοὺς καὶ τῶν πρὸς ἀνθρώπους προνοεῖν. Ταῦτα λογίζεσθε, φησίν.
Μετάφραση
Διότι αυτά είναι όντως αληθινά, δηλαδή η αρετή· ψέμα δε είναι η κακία· διότι και η ηδονή της είναι ψέμα, και η δόξα της ψέμα, και όλα τα του κόσμου είναι ψέμα. Το «όσα αγνά», αναφέρεται σε αντιδιαστολή προς το «εκείνους που φρονούν τα επίγεια». Το «όσα σεμνά», προς το «εκείνων που θεός τους είναι η κοιλιά». Το «όσα δίκαια, όσα εύφημα», αυτά εννοεί, λέει. «Εάν υπάρχει κάποια αρετή, και εάν υπάρχει κάποιος έπαινος». Στο σημείο αυτό επιθυμεί να προνοούν και για όσα αφορούν τους ανθρώπους. «Αυτά να συλλογίζεστε», λέει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες