Καὶ διὰ τούτων τὸ συμπαθὲς καὶ φιλάνθρωπον τῶν θείων ἀγγέλων δείκνυται, θεομιμήτως οἰκτειρόντων παιδευομένους τοὺς πλημμελήσαντας, πολλῷ δὲ πλέον τοὺς μηδὲ ταῖς μάστιξι πρὸς ἐπιστροφὴν βλέποντας, οἷς καὶ μάλιστα τὸ «οὐαὶ» ἁρμόζει, ὡς ἐπὶ γῆς οἰκοῦσι καὶ φρονοῦσι τὰ γήϊνα καὶ χοῦν ἀντὶ τοῦ ἐκκενωθέντος μύρου δι’ ἡμᾶς πνέουσιν. τοῖς γὰρ ἐν οὐρανῷ ἔχουσι τὸ πολίτευμα ἀφορμὴ τὰ δυσχερῆ στεφάνων ἀμαράντων καὶ βραβείων γίνονται.
Μετάφραση
Και διά μέσου αυτών καταδεικνύεται η συμπάθεια και η φιλανθρωπία των θείων αγγέλων, οι οποίοι, μιμούμενοι τον Θεό, σπλαχνίζονται όσους αμάρτησαν και παιδαγωγούνται, και πολύ περισσότερο εκείνους που ούτε με τις μάστιγες δεν αποβλέπουν στην επιστροφή, στους οποίους μάλιστα ταιριάζει απόλυτα το «ουαί», καθώς κατοικούν πάνω στη γη, φρονούν τα γήινα και αποπνέουν χώμα αντί για το μύρο που κενώθηκε για εμάς. Διότι, για εκείνους που έχουν το πολίτευμά τους στον ουρανό, οι δυσχέρειες γίνονται αφορμή για αμάραντα στεφάνια και βραβεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες