Ὅτι ὅπερ ἀπὸ φύσεως ἔσχεν ἐκεῖνος, τοῦτο κατώρθωσεν ἀπὸ προαιρέσεως αὐτός· καὶ ὅτι ἀπῴκισταί σου ὁ ἄγγελος καὶ τῷ τόπῳ καὶ τὸν οὐρανὸν οἰκεῖ· οὗτος δὲ ἀναστρέφεται μετὰ σοῦ, καὶ δίδωσί σοι τοῦ ζήλου ῥοπήν. Καὶ μὴν καὶ οὗτος ἀπῴκισται μᾶλλον ἢ ἐκεῖνος. Ἡμῶν γὰρ, φησὶ, τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς. Ὅτι δὲ μᾶλλον οὗτος ἀπῴκισται, ἄκουσον, ποῦ αὐτοῦ κάθηται ἡ κεφαλή· Εἰς τὸν θρόνον, φησὶ, τὸν βασιλικόν· ὅσῳ δὲ πόῤῥω ἡμῶν ὁ θρόνος, τοσούτῳ καὶ οὗτος. Ἀλλ᾽ ὁρῶ τιμῆς ἀπολαύοντα, φησὶ, καὶ εἰς ζηλοτυπίαν ἄγομαι. Τοῦτο γάρ ἐστιν ὃ πάντα ἄνω καὶ κάτω πεποίηκε, καὶ οὐ τὴν οἰκουμένην μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν Ἐκκλησίαν μυρίων ἐνέπλησε θορύβων. Καὶ καθάπερ εἰς λιμένα γαληνὸν πνεύματα ἄγρια ἐξ ἐναντίας ἐμπεσόντα, πάσης σπιλάδος καὶ παντὸς πορθμοῦ ἐπισφαλέστερον αὐτὸν καθίστησιν· οὕτω δὴ καὶ ὁ τῆς δόξης ἔρως ἐπεισελθὼν, πάντα ἀνέτρεψε καὶ συνέχεε.
Μετάφραση
Διότι ό,τι εκείνος είχε εκ φύσεως, αυτός το κατόρθωσε με την προαίρεσή του· και ενώ ο άγγελος βρίσκεται μακριά σου ως προς τον τόπο και κατοικεί στον ουρανό, αυτός συναναστρέφεται μαζί σου και σου δίνει την ώθηση προς τον ζήλο. Και όμως, και αυτός κατοικεί πιο μακριά από ό,τι εκείνος. Διότι, λέει, το πολίτευμά μας βρίσκεται στους ουρανούς. Και για να πεισθείς ότι αυτός βρίσκεται πιο μακριά, άκουσε πού κάθεται η κεφαλή του: Στον βασιλικό θρόνο, λέει· και όσο μακριά μας βρίσκεται ο θρόνος, τόσο απέχει και αυτός. Αλλά, λέει, τον βλέπω να απολαμβάνει τιμές και παρασύρομαι στη ζηλοτυπία. Διότι αυτό ακριβώς είναι που τα έχει κάνει όλα άνω κάτω, και δεν έχει γεμίσει με μύριες ταραχές μόνο την οικουμένη, αλλά και την Εκκλησία. Και όπως ακριβώς σε ένα γαλήνιο λιμάνι, όταν ενσκήψουν άγριοι αντίθετοι άνεμοι, το καθιστούν πιο επικίνδυνο από κάθε ύφαλο και από κάθε πορθμό, έτσι ακριβώς και ο πόθος της δόξας, όταν εισχώρησε, τα ανέτρεψε όλα και τα οδήγησε σε σύγχυση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες