Οὐδὲν γὰρ ἐναντίον τοῖς θείοις νόμοις διενεργήσει, τῷ τοῦ νόμου βουλήματι συναρμόττων τὸ θέλημα· πρότερον ἅπαντα τῆς κακίας ἀπαγορεύσας τὰ εἴδη, καὶ τῶν θείων νόμων ὑποδείξας τὴν τελειότητα, οὕτως ἐπήγαγε· Πάντα ὅσα ἂν ποιῇ.] Καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων. Ἐξομολογήσεως, ἤτοι παραβολῆς ξύλον ὁ Χριστὸς ἀναγέγραπται ἐν τῇ θεοπνεύστῳ Τραφῇ, κατὰ τὸ εἰρημένον· Ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς. Λέγει οὖν, ὅτι οἱ πιστεύσαντες τῷ Χριστῷ σῶμα αὐτοῦ ἔσονται· μετασχηματίσει γὰρ τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν πρὸς τὸ γενέσθαι σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ. Διεξόδους δὲ τῶν ὑδάτων τὰς θείας φησὶ Γραφάς· ἐν αἷς ἁπανταχοῦ ἔστιν εὑρεῖν Χριστὸν κηρυσσόμενον. [Ξύλον ζωῆς ὁ Χριστὸς, κλάδοι οἱ ἀπόστολοι, καρπὸς αἷμα καὶ ὕδωρ ἐκ τῆς πλευρᾶς· ὧν τὸ μὲν εἰς ὑποτύπωσιν μαρτυρίου, τὸ δὲ βαπτίσματος.
Μετάφραση
Διότι δεν θα πράξει τίποτα αντίθετο προς τους θείους νόμους, εναρμονίζοντας το θέλημά του με το βούλημα του νόμου· αφού προηγουμένως απαγόρευσε όλα τα είδη της κακίας και υπέδειξε την τελειότητα των θείων νόμων, έτσι πρόσθεσε: Όλα όσα και αν πράξει.] Και θα είναι σαν το δέντρο που είναι φυτεμένο κοντά στις διεξόδους των υδάτων. Ως δέντρο εξομολογήσεως, δηλαδή παραβολής, αναγράφεται ο Χριστός στη θεόπνευστη Γραφή, σύμφωνα με το ρητό: Είναι δέντρο ζωής για όλους όσοι κρατιούνται από αυτήν. Λέει, λοιπόν, ότι όσοι πίστεψαν στον Χριστό θα αποτελέσουν σώμα Του· διότι θα μετασχηματίσει το σώμα της ταπεινώσεώς μας, ώστε να γίνει σύμμορφο με το σώμα της δόξας Του. Ως διεξόδους δε των υδάτων ονομάζει τις θείες Γραφές, στις οποίες παντού μπορεί κανείς να βρει να κηρύσσεται ο Χριστός. [Δέντρο ζωής είναι ο Χριστός, κλάδοι οι απόστολοι, καρπός το αίμα και το ύδωρ από την πλευρά Του· εκ των οποίων το μεν ένα αποτελεί προτύπωση του μαρτυρίου, το δε άλλο του βαπτίσματος.]
Περισσότερα
Λεπτομέρειες