Ἀλλ᾽ ὅμως ὅτε εἰς τὴν ἐσχάτην παρανομίαν ἐξέπεσαν, κατεπρήσθη μὲν τὸ ἱερὸν, ἡ δὲ πόλις πᾶσα πυρίκαυστος γέγονε, λιμῷ δὲ καὶ λοιμῷ καὶ στάσει καὶ ἐπιβουλαῖς ταῖς κατ᾽ ἀλλήλων ἐξανηλώθησαν. Τὸ μέντοι μέρος τῶν πιστευσάντων εἰς Χριστὸν διεσώθη ἀπὸ τοῦ παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ, ἐν ὀλίγοις εὑρηθείσης τῆς ἐκλογῆς· ὅπερ ὡς ζύμη γενόμενον τοῖς ἔθνεσι, πάντας πρὸς τὴν οἰκείαν εἵλκυσεν ὁμοιότητα, ὥστε καὶ ἀπ᾽ ἐκείνου καὶ Ἰσραὴλ χρηματίζειν καὶ λαὸν Κυρίου, καὶ εἶναι τὸν ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖον καὶ τῶν πνευματικῶν ἐπαγγελιῶν κληρονόμον, τὸν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότα. —Ἐπεὶ δὲ Σόδομα ἑρμηνεύεται ἔκκλισις, Γόμοῤῥα δὲ στάσις, καὶ τοιοῦτόν τινα νοῦν ἡμῖν ὑποβάλλει ἡ ἑρμηνεία τῶν ὀνομάτων, ὅτι εἰ μὴ ἦλθε τὸ σπέρμα ὃ ἐπήγγελτο, οὐδὲν ἐκώλυεν ἡμᾶς εἰς παντελῆ ἀπώλειαν ἐκπεσεῖν, ἐκκλίναντας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. Καὶ εἰ μὴ εἰρήνη ἡμῖν ἐπεφάνη ἐξ ὕψους, Ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, ἕκαστος ἂν ὑπὸ τῆς ἰδίας στάσεως καὶ τοῦ ἐνοικοῦντος. αὐτῷ πολέμου ἐξανηλώθημεν· τὰ γὰρ πάθη τῆς ἁμαρτίας καὶ πᾶσαι αἱ κατὰ ἀλογίαν κινήσεις, θορύβους ἀσινήτους καὶ στάσιν ἀδιάλλακτον ἐμποιεῖν πεφύκασι ταῖς ψυχαῖς.
Μετάφραση
Αλλά όμως, όταν εξέπεσαν στην έσχατη παρανομία, το μεν ιερό πυρπολήθηκε, η δε πόλη ολόκληρη παραδόθηκε στις φλόγες, και οι ίδιοι αφανίστηκαν από την πείνα και τον λοιμό, από τις εμφύλιες διαμάχες και από τις επιβουλές του ενός εναντίον του άλλου. Το τμήμα ωστόσο εκείνων που πίστεψαν στον Χριστό διασώθηκε από ολόκληρο τον Ισραήλ, καθώς η εκλογή περιορίστηκε μεταξύ ολίγων. Αυτό το τμήμα, αφού έγινε σαν προζύμι στα έθνη, προσείλκυσε τους πάντες προς τη δική του ομοιότητα, ώστε από αυτόν να λαμβάνουν την ονομασία και Ισραήλ και λαός του Κυρίου, και ο «εν τω κρυπτώ» Ιουδαίος και κληρονόμος των πνευματικών επαγγελιών να είναι ο πιστός που προέρχεται από τα έθνη. Επειδή δε Σόδομα ερμηνεύεται ως έκκλιση (παρέκκλιση), και Γόμορρα ως στάση (εξέγερση), η ερμηνεία των ονομάτων μάς υποβάλλει το εξής νόημα: ότι εάν δεν είχε έλθει το Σπέρμα που είχε υποσχεθεί, τίποτε δεν θα μας εμπόδιζε να εκπέσουμε σε παντελή απώλεια, παρεκκλίνοντας από τον Θεό. Και εάν δεν μας είχε φανερωθεί από τα ύψη η Ειρήνη, η οποία υπερέχει κάθε νου, ο καθένας μας θα είχε αφανιστεί από την προσωπική του στάση και από τον πόλεμο που ενοικεί μέσα του. Διότι τα πάθη της αμαρτίας και όλες οι παράλογες κινήσεις έχουν από τη φύση τους την ιδιότητα να προκαλούν στις ψυχές ασίγητες ταραχές και αδιάλλακτη στάση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες