Τὸ τῆς ἐλεημοσύνης χρῆμα διασμήχει ἁμαρτίας, κατακαυχᾶται κρίσεως, ἡμεροῖ τὴν τῆς κολάσεως φλόγα, δυσωπεῖ τὸν δικάζοντα, μᾶλλον δὲ συνάπτει Θεῷ, τοῖς τῶν ἁγίων χοροῖς ἐναρίθμιον ἀπεργάζεται· ἀποφέρει δὲ καὶ εἰς τὴν ἄνω πόλιν, βασιλείαν οὐρανῶν προξενεῖ, δόξαν ἀμάραντον, ἐλπίδα βεβαίαν καὶ ἐρηρεισμένην· καὶ τί γάρ; οὐχὶ τῶν τελειούντων εἰς ἀκλόνητον εὐθυμίαν; —Ὁ τοῖς ἐν ἐνδείᾳ καὶ πτωχευομένοις τὸν ἴδιον διανέμων πλοῦτον, οὐ πτωχεύει ποτέ. Ὁ γὰρ ἐλεῶν πτωχὸν Θεῷ δανείζει, φησίν. Ἀξιόχρεως ὁ δανειζόμενος, πιστὸς ὁ δεχόμενος. Οἶδεν ἐκτίσαι σὺν τόκῳ τὸ δοθέν. Πλούσιος καὶ φιλότιμος, ὁ τὴν τοῦ φιλοικτίρμονος παρακαταθήκην λαβών.
Μετάφραση
Το έργο της ελεημοσύνης καθαρίζει τις αμαρτίες, κατακαυχάται της κρίσεως, καταπραΰνει τη φλόγα της κολάσεως, δυσωπεί τον Κριτή, μάλλον δε μας ενώνει με τον Θεό, καθιστώντας μας μέλη στους χορούς των αγίων· μας μεταφέρει δε και στην άνω πόλη, μας εξασφαλίζει τη βασιλεία των ουρανών, δόξα αμάραντη, ελπίδα βέβαιη και εδραιωμένη· και τι άλλο άραγε; Δεν ανήκει σε εκείνα που μας τελειοποιούν οδηγώντας μας σε ακλόνητη ευφροσύνη; Εκείνος που διανέμει τον δικό του πλούτο σε όσους βρίσκονται σε ανέχεια και φτώχεια, δεν φτωχαίνει ποτέ. Διότι, όπως λέει η Γραφή, «εκείνος που ελεεί τον φτωχό, δανείζει στον Θεό». Αξιόχρεος είναι αυτός που δανείζεται, αξιόπιστος αυτός που δέχεται. Γνωρίζει να ξεπληρώσει με τόκο αυτό που του δόθηκε. Πλούσιος και φιλόδωρος είναι εκείνος που λαμβάνει την παρακαταθήκη του σπλαχνικού ανθρώπου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες