Ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα, καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν, οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς.» Ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλείπων πατέρα αὐτοῦ, καὶ κατηραμένος ὑπὸ Κυρίου, ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ. Μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου. Ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπων, ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτῶν.» Ἐλεεινὸν ἀντὶ εὐκαρπίας τελεσφορεῖν ἀκάνθας, καὶ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐλπίδων ἀποκύειν λύπας· τουτέστιν ἀντὶ δόξης καὶ τίμης ὕβριν καὶ ἀτιμίαν γονεῦσιν ἀποδοῦναι, καὶ τὴν τοῦ προφήτου σφετερίζεσθαι φωνὴν τὴν λέγουσαν. Ἔμεινα τῷ ἀμπελῶνί μου τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
Μετάφραση
«Εκείνος που απορρίπτει τον πατέρα ή τη μητέρα του, και νομίζει ότι δεν αμαρτάνει, αυτός είναι συμμέτοχος του ασεβούς ανθρώπου.» Σαν βλάσφημος είναι αυτός που εγκαταλείπει τον πατέρα του, και καταραμένος από τον Κύριο εκείνος που εξοργίζει τη μητέρα του. «Μην καυχάσαι με την ατιμία του πατέρα σου. Διότι η δόξα των ανθρώπων προέρχεται από την τιμή προς τον πατέρα τους.» Είναι αξιοθρήνητο, αντί για καλούς καρπούς, να παράγει κανείς αγκάθια, και αντί για αγαθές ελπίδες να γεννά λύπες· δηλαδή, αντί για δόξα και τιμή να ανταποδίδει στους γονείς του ύβρη και ατιμία, και να οικειοποιείται τη φωνή του προφήτη που λέει: «Περίμενα το αμπέλι μου να κάνει σταφύλια, αυτό όμως έκανε αγκάθια.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες