Ἀγαπητέ, ἐὰν μὴ βούλῃ οἰκοδομεῖν, τὰ ᾠκοδομημένα μὴ κατάστρεφε· ἐὰν μὴ βούλῃ φυτεύειν, τὰ πεφυτευμένα μὴ ἀνάσπα. Ἀδελφέ, ἐὰν μὴ βούλῃ ἡσυχάζειν, τοὺς ἡσυχάζοντας μὴ διάστρεφε. Ἀδελφέ, ἐὰν μὴ βούλῃ ὕμνους ἀναπέμπειν τῷ Κυρίῳ, τοὺς ᾄδοντας μὴ κατάργει. Πλούσιος ἐλάλησε καὶ πάντες ἐσίγησαν· καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ ὕψωσαν ἕως τῶν νεφελῶν· καὶ ὁ Θεὸς λαλεῖ ἡμῖν διὰ τῶν ἁγίων Γραφῶν, καὶ οὐ θέλομεν σιγᾶν καὶ ἀκούειν, ἀλλὰ ὃς μὲν λαλεῖ, ὃς δὲ νυστάζει, ὁ δὲ ἕτερος ἔξω ῥέμβεται τοῖς λογισμοῖς. Ἀλλὰ τί λέγει ἡ Γραφή; Ὁ ἀποστρέφων τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακούειν νόμους Ὑψίστου, καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται. Ἀμελὴς μοναχὸς ἐν προσευχῇ σπουδάζει ἀκούειν, ἀμήν, ὁ δὲ νηφαλέως προσευχόμενος οὐ ταράττεται. Πόρρω δὲ ἡμῶν γένοιτο τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ Προφήτου· ἐγγὺς εἶ τῶν χειλέων αὐτῶν, καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν. Μὴ σκανδάλιζε ἀδελφόν, μηδὲ συνέλθῃς αὐτῷ εἰς ἁμαρτίαν, ἵνα μὴ ὀργισθῇ σοι ὁ Κύριος καὶ παραδώσῃ σε εἰς χεῖρας κακῶν. Μακάριος ἀνὴρ ὁ μὴ σκανδαλίσας τῷ πλησίον ἐν μηδενὶ πράγματι, ὅτι ὁ μισθὸς αὐτοῦ πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὁ δὲ σκανδαλιζόμενος ἀδιακρίτως σκανδαλίσει πολλούς. Ἐὰν μὴ πρότερον θῇ ὁ ἄνθρωπος τὰς ἁμαρτίας ἑαυτοῦ πρὸ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ ἡσυχάσαι οὐ δύναται. Μακάριος ὁ ἐναρξάμενος βίου καλοῦ καὶ ἐκτελέσας εὐαρέστως τῷ Κυρίῳ.
Μετάφραση
Αγαπητέ, αν δεν θέλεις να οικοδομείς, μην καταστρέφεις τα οικοδομημένα· αν δεν θέλεις να φυτεύεις, μην ξεριζώνεις τα φυτεμένα. Αδελφέ, αν δεν θέλεις να ησυχάζεις, μην διαστρέφεις αυτούς που ησυχάζουν. Αδελφέ, αν δεν θέλεις να αναπέμπεις ύμνους στον Κύριο, μην εμποδίζεις αυτούς που ψάλλουν. Πλούσιος μίλησε και όλοι σώπασαν, και τον λόγο του τον ύψωσαν έως τα σύννεφα· και ο Θεός μας μιλά μέσω των αγίων Γραφών, και δεν θέλουμε να σιωπήσουμε και να ακούσουμε, αλλά άλλος μεν μιλάει, άλλος νυστάζει, και άλλος ρεμβάζει έξω με τους λογισμούς του. Αλλά τι λέει η Γραφή; Αυτός που αποστρέφει το αυτί του για να μην υπακούσει στους νόμους του Υψίστου, ακόμη και η προσευχή του είναι βδελυκτή. Ο αμελής μοναχός στην προσευχή βιάζεται να ακούσει το αμήν, ενώ αυτός που προσεύχεται με νήψη δεν ταράσσεται. Και μακριά από εμάς ας είναι αυτό που ειπώθηκε από τον Προφήτη: Είσαι κοντά στα χείλη τους, αλλά μακριά από τα νεφρά τους. Μην σκανδαλίζεις τον αδελφό σου, ούτε να συμπράξεις μαζί του στην αμαρτία, για να μην οργιστεί εναντίον σου ο Κύριος και σε παραδώσει στα χέρια κακών. Μακάριος είναι ο άνθρωπος που δεν έχει σκανδαλίσει τον πλησίον του σε κανένα πράγμα, διότι ο μισθός του είναι πολύς στους ουρανούς, ενώ αυτός που σκανδαλίζεται αδιάκριτα θα σκανδαλίσει πολλούς. Εάν ο άνθρωπος δεν θέσει πρώτα τις αμαρτίες του μπροστά στα μάτια του, δεν μπορεί να ησυχάσει σε κανέναν τόπο. Μακάριος είναι αυτός που άρχισε καλό βίο και τον ολοκλήρωσε ευάρεστα στον Κύριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες