Οὐκοῦν ἐπειδὴ δέδεικται φανερῶς διὰ τῶν εἰρημένων μηδὲν ἐν τούτοις τοιοῦτον εἶναι, ὡς ἀνεξετάστως τε καὶ ἀθεωρήτως παραδεχθῆναι τὸν λόγον, καλῶς ἂν ἔχοι καθ᾽ ὁμοιότητα τῶν λοιπῶν καὶ τὸ Κύριος ἔκτισέ με μὴ κατὰ τὴν αὐτόθεν ἡμῖν ἐκ τοῦ ῥήματος ἐγγινομένην διάνοιαν ἑρμηνεύειν, ἀλλὰ ζητεῖν κατὰ πᾶσαν προσοχήν τε καὶ ἐπιμέλειαν τὸ εὐσεβῶς διὰ τοῦ λεγομένου νοούμενον. ἀλλὰ τὸ μὲν ἀκριβῶς κατειληφέναι τὴν τῶν προκειμένων διάνοιαν μόνων ἂν εἴη τῶν τῷ ἁγίῳ πνεύματι τὰ βάθη διερευνώντων καὶ λαλεῖν ἐπισταμένων ἐν πνεύματι τὰ θεῖα μυστήρια· παρ᾽ ἡμῶν δὲ τοσοῦτον ἐν τοῖς προκειμένοις ὁ λόγος ἀσχοληθήσεται, ὅσον μὴ πάντη περιϊδεῖν τὸν ἐν τούτοις σκοπὸν ἀθεώρητον. τίς οὖν ὁ ἡμέτερος λόγος; οὐκ ἔστιν, οἶμαι, δυνατὸν τὴν ἐκ θείας ἐλλάμψεως γινομένην ἔν τινι σοφίαν μόνην ταύτην δίχα τῶν λοιπῶν χαρισμάτων τοῦ πνεύματος παραγενέσθαι, ἀλλὰ χρὴ πάντως συνεισελθεῖν ταύτῃ καὶ τῆς προφητείας τὴν χάριν. εἰ γὰρ ἴδιον σοφίας ἐστὶν ἡ τῆς τῶν ὄντων ἀληθείας κατάληψις, προφητεία δὲ τὴν τῶν μελλόντων περιέχει σαφήνειαν, οὐκ ἂν ἐν τῷ τελείῳ τις τῆς σοφίας εἴη χαρίσματι μὴ διὰ τῆς προφητικῆς συνεργίας συμπεριλαβὼν τῇ γνώσει καὶ τὸ ἐσόμενον.
Μετάφραση
Επομένως, επειδή έχει αποδειχθεί φανερά από όσα ειπώθηκαν ότι δεν υπάρχει σε αυτά τίποτα τέτοιο, ώστε να γίνει αποδεκτός ο λόγος ανεξέταστα και αθεώρητα, θα ήταν καλό, κατά την αναλογία των υπολοίπων, να μην ερμηνεύουμε και το «Κύριος έκτισέ με» σύμφωνα με την άμεση έννοια που μας προκύπτει αβίαστα από το ρήμα, αλλά να αναζητούμε με κάθε προσοχή και επιμέλεια την ευσεβή σημασία αυτού που λέγεται. Το να κατανοήσει βέβαια κανείς με ακρίβεια το νόημα των προκειμένων θα ήταν γνώρισμα μόνο εκείνων που ερευνούν τα βάθη διά του Αγίου Πνεύματος και γνωρίζουν να λαλούν εν Πνεύματι τα θεία μυστήρια. Από την πλευρά μας, ωστόσο, ο λόγος θα ασχοληθεί με τα προκείμενα ζητήματα μόνο τόσο, ώστε να μην παραβλέψουμε αφήνοντας εντελώς αθεώρητο τον σκοπό που υπάρχει σε αυτά. Ποιος είναι λοιπόν ο δικός μας λόγος; Δεν είναι δυνατόν, νομίζω, η σοφία που γεννάται σε κάποιον από τη θεία έλλαμψη να παρουσιαστεί αυτή μόνη της χωρίς τα υπόλοιπα χαρίσματα του Πνεύματος, αλλά πρέπει οπωσδήποτε να εισέλθει μαζί με αυτήν και η χάρη της προφητείας. Διότι, αν ίδιον της σοφίας είναι η κατανόηση της αλήθειας των όντων, και η προφητεία εμπεριέχει τη σαφήνεια των μελλοντικών γεγονότων, δεν θα μπορούσε κάποιος να κατέχει το τέλειο χάρισμα της σοφίας, εάν δεν συμπεριλάβει στη γνώση του και ό,τι πρόκειται να συμβεί, μέσω της συνεργείας της προφητείας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες