Καὶ γὰρ οἱ ἅγιοι ἄγγελοι πνεύματά εἰσιν ἅγια. Μακεδ. Πνεῦμα ἅγιον λέγει αὐτὸ τὸ Πνεῦμα, εἰς ὃ βαπτιζόμεθα. Ὀρθ. Ἐκ τούτου ἄρα τοῦ Πνεύματος τὸ Κυριακὸν σῶμα λέγει ὁ Γαβριὴλ γεγεννῆσθαι. Οὐ γὰρ ἄλλο αὐτῇ ἐπῆλθε, καὶ ἄλλο τὴν χάριν εἰργάσατο· ἀλλὰ τὸ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματος ἁγίου ἐστὶ, δηλονότι τοῦ ἐπελθόντος αὐτῇ. Μακεδ. Καὶ πῶς λέγει· «Ἡ Σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον;» Ὀρθ.
Μετάφραση
Διότι και οι άγιοι άγγελοι είναι πνεύματα άγια. Μακεδ. Πνεύμα Άγιο εννοεί το ίδιο το Πνεύμα, στο οποίο βαπτιζόμαστε. Ορθ. Επομένως, από αυτό το Πνεύμα λέει ο Γαβριήλ ότι έχει γεννηθεί το Κυριακό σώμα. Διότι δεν επήλθε σε αυτήν κάποιο άλλο, και κάποιο άλλο ενήργησε τη χάρη· αλλά αυτό που γεννήθηκε μέσα της προέρχεται από το Άγιο Πνεύμα, δηλαδή από εκείνο που επήλθε σε αυτήν. Μακεδ. Και πώς λέει: «Η Σοφία οικοδόμησε για τον εαυτό της οίκο;» Ορθ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες