Εἶδες οὖν τὰ ἄλογα οὐ μόνον ἡμῖν δουλεύοντα, ἀλλὰ καὶ τὴν τροφὴν τῶν ἀλόγων τῇ ἡμετέρᾳ τροφῇ ὑπηρετουμένην, καὶ τῇ τάξει πάλιν τὸ αὐτὸ τοῦτο μιμουμένην. Ὥσπερ γὰρ πρότερον ἄλογα, καὶ τότε ἄνθρωπος, ἐπειδὴ διὰ τὸν ἄνθρωπον τὰ ἄλογα· οὕτω καὶ πρῶτον χλόη, καὶ τότε σῖτος ἐν τῇ βλάστῃ, ἐπειδὴ διὰ τὸν σῖτον ἡ χλόη. Καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου. Οὐ πᾶς, ἢ μόνος ὁ τὴν γένεσιν ἔχων ἐκ τοῦ εἰπόντος· Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή.
Μετάφραση
Είδες, λοιπόν, ότι τα άλογα ζώα όχι μόνο μας υπηρετούν, αλλά και ότι η τροφή των άλογων ζώων εξυπηρετεί τη δική μας τροφή, και με την τάξη της πάλι μιμείται το ίδιο ακριβώς πράγμα. Διότι, όπως ακριβώς δημιουργήθηκαν πρώτα τα άλογα ζώα και έπειτα ο άνθρωπος, επειδή τα άλογα ζώα έγιναν για χάρη του ανθρώπου, έτσι αναπτύσσεται πρώτα η χλόη και έπειτα το σιτάρι κατά τη βλάστηση, επειδή η χλόη υπάρχει για χάρη του σιταριού. «Και ο οίνος ευφραίνει την καρδιά του ανθρώπου». Όχι ο οποιοσδήποτε, παρά μόνο εκείνος που αντλεί την προέλευσή του από Αυτόν που είπε: «Εγώ είμαι η άμπελος η αληθινή».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες