λέξαις γὰρ ὧδέ πη, εὖ ἴσμεν, ὡς οἱ θεῖοι Χερουβίμ, αὐτὸ μὲν ὅτι ποτέ εἰσι τὴν φύσιν ἀνείδεοί τε ὑπάρχουσι, καὶ ἀνθρωπείᾳ ἥκιστα καθορᾶσθαι φύσει πεφύκασι· δυνάμεις δὲ ὅμως εἰσὶν ἀσώματοι καὶ πανάγιαι, περὶ Θεόν τε ἱδρυμέναι καὶ τὰ πρῶτα ἐκ Θεοῦ ἐλλαμπόμεναι, καὶ λειτουργοὶ τῆς πρώτης λαμπρότητος, νοερὰ πνεύματα, ἢ πῦρ οἷον ἄϋλον καὶ ἀσώματον· Ὁ ποιῶν γάρ, φησί, τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον. Κοινῶς γὰρ ταῦτα καὶ ὁμοίως πασῶν τῶν οὐρανίων καταφάσκεται δυνάμεων· αἳ τῇ φύσει τῇ ἑαυτῶν, τὸ ἀνώλεθρον καὶ ἀθάνατον τῇ τοῦ δημιουργήσαντος κέκτηνται χάριτι· τὰ καθύπερθεν δὲ τῆς κιβωτοῦ ὑπεριπτάμενα, ἃ τοῖς σκιάσμασι τῶν πτερύγων καταπυκάζει τὸ ἱλαστήριον, ὑλικὰ μέν εἰσι τὴν οὐσίαν καὶ σώματα· ἐκ χρυσοῦ γὰρ τοῦ καθαρωτάτου διεσκεύασται, σφυρήλατα δὲ καὶ ἐκτετορνευμένα, καὶ χερσὶν ἀνθρωπείαις σοφίᾳ τῇ ἄνωθεν καὶ ἐπιστήμῃ τοῦ τεκτηναμένου, εὖ μάλα ἐκμεμηχανημένα, ἐξ εὐφυῶν τε καὶ εὐτέχνων διησκημένα τῶν ἐλασμάτων· διὸ πλείοσι διαφοραῖς τετυχήκασι τῶν δοξασμάτων.
Μετάφραση
Διότι θα έλεγες κάπως έτσι, το γνωρίζουμε καλά, ότι τα θεία Χερουβίμ, όποια και αν είναι η φύση τους, είναι χωρίς υλική μορφή και είναι εντελώς αδύνατον να γίνουν ορατά από την ανθρώπινη φύση. Είναι όμως δυνάμεις ασώματες και πανάγιες, εγκατεστημένες γύρω από τον Θεό και δεχόμενες πρώτες την έλλαμψη από τον Θεό, λειτουργοί της πρώτης λαμπρότητας, νοερά πνεύματα ή ένα είδος φωτιάς άυλης και ασώματης. Διότι, όπως λέει η Γραφή, «Αυτός που κάνει τους αγγέλους του πνεύματα, και τους λειτουργούς του πυρ φλέγον». Διότι αυτά βεβαιώνονται κοινώς και ομοίως για όλες τις ουράνιες δυνάμεις, οι οποίες έχουν αποκτήσει στη φύση τους το ανώλεθρο και το αθάνατο με τη χάρη Εκείνου που τις δημιούργησε. Εκείνα όμως που ίπτανται πάνω από την κιβωτό, τα οποία με τη σκιά των φτερών τους καλύπτουν το ιλαστήριο, είναι υλικά ως προς την ουσία τους και ενσώματα. Διότι έχουν κατασκευαστεί από καθαρότατο χρυσό, είναι σφυρήλατα και τορνευτά, και έχουν φιλοτεχνηθεί με εξαιρετική μαστοριά από ανθρώπινα χέρια, με τη σοφία που δόθηκε άνωθεν και την τέχνη του κατασκευαστή, διαμορφωμένα από κομψά και έντεχνα ελάσματα. Γι' αυτό και παρουσιάζουν περισσότερες διαφορές ως προς τις θεωρήσεις τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες