Ἤδη ἔδειξα, Ἰουδαῖε, ἀπὸ τῶν Γραφῶν καὶ αὐτῆς τῆς ἀληθείας τὸ, «Κύριος εἶπε πρός με· Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.» Καὶ, «Αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου,» καὶ τὰ ἑξῆς, ὅτι περὶ τῆς ἐνσάρκου οἰκονομίας τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ εἴρηται, ἅπερ καὶ ἐγένοντο καὶ μαρτυροῦνται ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας καὶ τῶν προφητῶν ὑμῶν. Εἰ δὲ θέλεις, δείξω σοι ὅτι καὶ πρὸ τοῦ κόσμου ἐγεννήθη, καὶ ὅτι Θεός ἐστιν ὁ Χριστός. Πλὴν πρῶτον θέλω μαθεῖν ἐξ ὑμῶν· Ὁ Δαβὶδ βασιλεὺς ὢν καὶ προφήτης, τίνα Κύριον καὶ Δεσπότην εἶχε; Πάντως δῆλον καὶ ὁμολογούμενον, οὐδένα Κύριον εἶχε, εἰ μὴ τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Ἰδοὺ οὖν αὐτὸς ὁ Δαβὶδ λέγει περὶ τοῦ Χριστοῦ, ὅτι Κύριος αὐτοῦ ἐστι, καὶ ὅτι καὶ πρὸ τῶν αἰώνων ἐγεννήθη. Καὶ Δαβὶδ μὲν οὐκ ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανόν· λέγει δὲ ὁ αὐτὸς ἐν βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν, ἤγουν ρθʹ, οὕτως· «Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου.» Ἰδοὺ οὖν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, Κύριον ἑαυτοῦ καλεῖ· πρὸς αὐτὸν γὰρ εἶπεν ὁ Πατὴρ μετὰ τὴν ἁγίαν αὐτοῦ ἐκ Παρθένου κατὰ σάρκα γέννησιν, καὶ τὸ σωτήριον πάθος, καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν αὐτοῦ ἀνάστασιν, καὶ τὴν ἀνάληψιν· «Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.» Ἀλλ’ ἴσως ἐρεῖς, ὦ Ἰουδαῖε, ὅτι Χριστὸς κάθηται ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ἄχρις ἂν τὴν ἐσχάτην καιρίαν ἔλευσιν ποιήσηται, ἣν διὰ τῶν προφητῶν ἐπηγγείλατο, ὡς δῆθεν ἀκμὴν μὴ ἐλθόντος. Καὶ πῶς ἔχει τοῦτο λόγον, εἰπέ; τί τῷ καθημένῳ λέγει πάλιν· Κάθου; Τίνι δὲ ἤχθρευσαν οἱ ἐχθράναντες τῷ μήπω ἐθέλοντι [leg. ἐλθόντι]; Καὶ γὰρ τοῦτο ὃ λέγει, Κάθου, τῷ ἀπὸ τῆς γῆς ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνελθόντι, καθίσαι πάλιν λέγει, καθὼς πρὶν ἐπάνω ἦν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ· ὡς εἶναι ὑμᾶς τοὺς Ἰουδαίους ἐχθροὺς αὐτοῦ καὶ πατουμένους ὑπὸ τοὺς πόδας τοῦ Χριστιανικοῦ φύλου ἕως τελευταίας ὥρας. Ὅθεν καὶ δικαίως πατεῖσθε, καὶ τὸ ἀποβησόμενον ὑμῖν δίκαιον· τὸν γὰρ καιρὸν ὃν λέγετε καὶ ἐκδέχεσθε φθάνειν ὑμᾶς βλέμματος γοργοτέρου παρέχεται· μεθ’ οὗ καὶ ὑμεῖς καὶ ᾧ πιστεύετε πλάνῳ, εἰς αἰωνίαν πυρὸς ἐκδοχὴν δέδοσθε.
Μετάφραση
Ήδη σου έδειξα, Ιουδαίε, από τις Γραφές και από την ίδια την αλήθεια, ότι το «Κύριος είπε προς εμέ· Υιός μου είσαι εσύ, εγώ σήμερα σε γέννησα», και το «Ζήτησε από μένα, και θα σου δώσω ως κληρονομία σου τα έθνη», και όσα ακολουθούν, έχουν ειπωθεί για την ένσαρκη οικονομία του Υιού του Θεού· πράγματα τα οποία και έγιναν και μαρτυρούνται από την ίδια την αλήθεια και από τους δικούς σας προφήτες. Αν όμως θέλεις, θα σου δείξω ότι και πριν από τον κόσμο γεννήθηκε, και ότι ο Χριστός είναι Θεός. Πρώτα όμως θέλω να μάθω από εσάς το εξής: ο Δαβίδ, ενώ ήταν βασιλιάς και προφήτης, ποιον Κύριο και Δεσπότη είχε; Είναι βέβαια φανερό και ομολογημένο ότι άλλον Κύριο δεν είχε, παρά μόνο Εκείνον που δημιούργησε τον ουρανό και τη γη. Ιδού, λοιπόν, ο ίδιος ο Δαβίδ λέγει για τον Χριστό ότι είναι Κύριός του, και ότι γεννήθηκε και πριν από τους αιώνες. Και βέβαια ο Δαβίδ δεν ανέβηκε στον ουρανό· λέγει όμως ο ίδιος στο βιβλίο των Ψαλμών, δηλαδή στον ρθ΄, τα εξής: «Είπε ο Κύριος στον Κύριό μου· Κάθου στα δεξιά μου». Ιδού, λοιπόν, αποκαλεί τον Υιό του Θεού Κύριό του· διότι προς Αυτόν είπε ο Πατέρας, μετά την αγία εκ Παρθένου κατά σάρκα γέννησή Του, και το σωτήριο πάθος, και την εκ νεκρών ανάστασή Του, και την ανάληψή Του: «Κάθου στα δεξιά μου, έως ότου θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιο των ποδιών σου». Αλλά ίσως θα πεις, Ιουδαίε, ότι ο Χριστός κάθεται στα δεξιά του Θεού έως ότου πραγματοποιήσει την τελευταία έλευσή Του στον κατάλληλο καιρό, την οποία προανήγγειλε μέσω των προφητών, σαν τάχα να μην είχε ακόμη έλθει. Και πώς στέκει αυτό, πες μου; Γιατί λέγει πάλι σ’ Εκείνον που ήδη κάθεται: «Κάθου»; Και προς ποιον εχθρεύθηκαν εκείνοι που έγιναν εχθροί, αν Εκείνος δεν είχε ακόμη έλθει; Διότι και αυτό το «Κάθου», το λέγει προς Εκείνον που ανέβηκε από τη γη στους ουρανούς, Του λέγει δηλαδή να καθίσει πάλι, όπως και πριν ήταν υπεράνω των εχθρών Του· ώστε να είστε εσείς οι Ιουδαίοι εχθροί Του και να καταπατείστε κάτω από τα πόδια του χριστιανικού γένους έως την τελευταία ώρα. Γι’ αυτό και δικαίως καταπατείστε, και δίκαιο θα είναι εκείνο που θα σας συμβεί· διότι ο καιρός που λέτε και περιμένετε έρχεται να σας προφθάσει ταχύτερα κι από βλέμμα· μαζί με αυτόν και εσείς και ο πλάνος στον οποίο πιστεύετε έχετε παραδοθεί στην υποδοχή του αιωνίου πυρός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες