Τούτου τοίνυν ἀγαθοῦ ἐπιτετυχηκότες, καὶ τοιοῦτον βίον ἐπανῃρημένοι πολυθαύμαστον καὶ οὐρανοπολίτευτον, ἆρα οὐ χαίρετε; οὐ σκιρτᾶτε; ἆρα οὐ ψάλλετε μετὰ τοῦ Δαυῒδ· Τί ἀνταποδώσομεν τῷ κυρίῳ, περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν; Ναὶ, ἀλλὰ πρόσθετε καὶ τὸ· Ποτήριον σωτηρίου ληψόμεθα· τὸ δέ ἐστιν, κένωσις αἵματος μαρτυρίου ἡνίκα καιρός. Αἲ, αἲ, τέκνα μου, πόσοι ἐπιθυμοῦσι βλέψαι ἃ βλέπετε, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ ἐπιτυχεῖν ἂ ἐπετύχετε· καὶ ἢ διὰ συνάφειαν γυναικὸς, ἢ διὰ προβολὴν τέκνων, ἢ διὰ φιλίαν σαρκικὴν, ἢ διὰ δόξαν κοσμικὴν, ἢ διὰ χρημάτων περιβολὴν, ἢ διὰ πρόληψιν ἁμαρτητικὴν, ἢ δειλίαν ψυχικὴν, ἢ δι’ ἀπορίαν ὁδηγητικὴν, ἢ διὰ σπάνιν προστατευτικὴν καὶ ἀληθινὴν, ἢ διὰ συνήθειαν βιωτικὴν, ἢ δι’ ἄλλους πολλοὺς τρόπους, ἀποφυγεῖν ἀδυνατοῦσι καὶ προσδραμεῖν ἀμηχανοῦσι, καὶ μένουσι τῇ μὲν ἔξω ἐπιφανείᾳ ὡς εὐφραινόμενοι, τῇ δὲ ἔσωθεν διαθέσει κατακοπτόμενοι.
Μετάφραση
Εφόσον λοιπόν έχετε επιτύχει αυτό το αγαθό και έχετε αναλάβει έναν τέτοιο βίο πολυθαύμαστο και ουρανοπολίτευτο, άραγε δεν χαίρεστε; Δεν σκιρτάτε; Άραγε δεν ψάλλετε μαζί με τον Δαβίδ: «Τι θα ανταποδώσουμε στον Κύριο για όλα όσα ανταπέδωσε σε εμάς;» Ναι, αλλά να προσθέσετε και το: «Ποτήριον σωτηρίας θα λάβουμε»· το οποίο σημαίνει, την κένωση του αίματος του μαρτυρίου, όταν έρθει ο καιρός. Ω, τέκνα μου, πόσοι επιθυμούν να δουν αυτά που εσείς βλέπετε, και να ακούσουν αυτά που ακούτε, και να επιτύχουν αυτά που επιτύχατε· και όμως, είτε εξαιτίας της συζυγικής σχέσης, είτε λόγω της φροντίδας των τέκνων, είτε εξαιτίας σαρκικής φιλίας, είτε για την κοσμική δόξα, είτε για τον πλούτο των χρημάτων, είτε λόγω αμαρτωλής έξης, είτε από ψυχική δειλία, είτε από έλλειψη καθοδήγησης, είτε από σπάνη αληθινής προστασίας, είτε λόγω βιωτικής συνήθειας, είτε με πολλούς άλλους τρόπους, αδυνατούν να αποδράσουν και δεν ξέρουν πώς να προσδράμουν, και παραμένουν εξωτερικά μεν να φαίνονται ότι ευφραίνονται, ενώ στην εσωτερική τους διάθεση κατακόπτονται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες