Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἀργυρίου τὸν σῖτον διήμειβεν, οὗτος δὲ προῖκα τοῖς δεομένοις χαρίζεται. Οὕτω πτωχῶν καὶ ἀλητευόντων φῦλα προστρέχει τῷ τῆς Σινώπης ἰσθμῷ καθάπερ τινὶ κοινῷ ταμιείῳ. Ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν οὕτως. Εἰ δέ που καὶ ἀλλαχοῦ διὰ μικρῶν λειψάνων οἷον ἀποικίαν τινὰ μητροπόλεως ὁ μάρτυς ἑαυτῷ κατεστήσατο, θαυμαστὸς καὶ οὗτος ὁ τόπος καὶ πᾶσι χριστιανοῖς περισπούδαστος, ὥσπερ δὴ καὶ οὗτος ὁ παρ’ ἡμῖν ἱερὸς χωρὸς καταγώγιον ἑορταζόντων ἐστί. Τίμιος γὰρ ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ· καὶ πολλαχοῦ μερισθέντα τὰ λείψανα ὁλόκληρον πανταχοῦ τῷ τρισμακαρίῳ σώζει τὴν εὐφημίαν.
Μετάφραση
Διότι εκείνος μεν αντάλλασσε το σιτάρι με χρήματα, αυτός όμως το χαρίζει δωρεάν σε όσους έχουν ανάγκη. Έτσι, πλήθη φτωχών και περιπλανώμενων προστρέχουν στον ισθμό της Σινώπης σαν σε κάποιο κοινό ταμείο. Αλλά εκεί μεν έτσι έχουν τα πράγματα. Εάν δε κάπου και αλλού, μέσω μικρών λειψάνων, ο μάρτυρας καθιέρωσε για τον εαυτό του κάτι σαν αποικία μιας μητρόπολης, θαυμαστός είναι και αυτός ο τόπος και περιζήτητος από όλους τους χριστιανούς, όπως ακριβώς και αυτός ο δικός μας ιερός χώρος αποτελεί τόπο συγκέντρωσης όσων εορτάζουν. Διότι τίμιος ενώπιον του Κυρίου είναι ο θάνατος των οσίων του· και, μολονότι τα λείψανα έχουν μοιραστεί σε πολλά μέρη, διασώζουν παντού ακέραιο τον έπαινο για τον τρισμακάριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες