Ὑπὲρ οὗ σήμερον τῆς παροικίας τοῦ κόσμου τούτου ἀπαναστὰς πρὸς τὴν ἀΐδιον αὐτοῦ πατρίδα χαίρων παρέβαλεν, ὅτι πάροικοι καὶ παρεπίδημοι πάντες, ὡς γέγραπται, ἐν τῷ παρόντι βίῳ πεφύκαμεν· καὶ οὐχ ὡς γέγραπται μόνον, ἀλλὰ καὶ ὡς τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα καθ’ ἡμέραν ἡμᾶς διδάσκει ἀναφανδόν, ὅτι βασιλεῖς καὶ δυνάσται καὶ τύραννοι, πλούσιοι καὶ πένητες, σοφοί τε καὶ ἰδιῶται, δοῦλοι καὶ ἐλεύθεροι καὶ ἁπαξαπλῶς ἅπαντες ὡς πάροικοι καὶ ὁδῖται τοῦ τῇδε βίου μεθίστανται· καὶ ὁρῶμεν ὅτι μεθίστανται μὲν ἅπαντες, οὐ πάντες δὲ ὁμοίαν καὶ τὴν αὐτὴν μετάστασιν ἐπιδέχονται, ἀλλὰ «θάνατος μὲν ἁμαρτωλῶν πονηρὸς» ὡς πονηροὺς καὶ ἀπηνεῖς ἔχων ἐκσπηλευτάς, καὶ ὡς πονηρὸς πρὸς πονηροὺς ἐκδοθεὶς πονηροῦ καὶ τοῦ τέλους ὄντως τετύχηκε, «τίμιος δὲ ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ» ὡς τίμιος πρὸς τιμίους παραδοθείς· καὶ πρὸς τιμίους τόπους μετατεθεὶς τιμίου ὄντως καὶ τοῦ τέλους τετύχηκε.
Μετάφραση
Για χάρη του οποίου σήμερα, έχοντας αναχωρήσει από την παροικία αυτού του κόσμου, μετέβη με χαρά προς την αιώνια πατρίδα του, διότι όλοι είμαστε πάροικοι και παρεπίδημοι, όπως είναι γραμμένο, στον παρόντα βίο. Και όχι μόνο όπως είναι γραμμένο, αλλά και όπως η εμπειρία των πραγμάτων μας διδάσκει ξεκάθαρα καθημερινά, ότι βασιλείς και δυνάστες και τύραννοι, πλούσιοι και φτωχοί, σοφοί και απλοϊκοί, δούλοι και ελεύθεροι, και με μια λέξη όλοι ανεξαιρέτως, απέρχονται από αυτή τη ζωή ως πάροικοι και οδοιπόροι. Και βλέπουμε ότι, ενώ όλοι απέρχονται, δεν έχουν όλοι την ίδια και όμοια μετάβαση, αλλά «ο θάνατος των αμαρτωλών είναι πονηρός», καθώς έχει πονηρούς και σκληρούς βασανιστές, και ως πονηρός που παραδόθηκε σε πονηρούς, έχει πράγματι βρει ένα πονηρό τέλος, ενώ «τίμιος ενώπιον του Κυρίου είναι ο θάνατος των οσίων Του», ως τίμιος που παραδόθηκε σε τίμιους. Και έχοντας μετατεθεί σε τίμιους τόπους, έχει πράγματι βρει ένα τίμιο τέλος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες