ἀθανάσιος: Ἐπειδὴ καὶ τὰ καλὰ ὁ θεὸς ἐγίνωσκε καὶ τὰ ἄλλα ὡς ἔχοντα, πεποίηκε πάντα γραφῆναι· καὶ τοῦτο ἐστὶ τὸ εἰρημένον παρὰ τοῦ θεοῦ, διὰ τοῦ προφήτου· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος· καὶ πέτραν σκανδάλου· καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ, οὐ μὴ καταισχυνθῇ: ζακχαίος εἶπε: Καὶ ἵνα τί λίθος προσκόμματος αὐτὸν ἐτίθει, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐκ τοῦ φανεροῦ ὁμολογηθῆναι αὐτὸν ἐποίησεν; ἀθανάσιος: Εἰ μὲν μὴ προεῖπεν οὐ μὴ καταισχυνθῇ· αἰτιῶ τὸν θέμενον· εἰ δὲ προείρηταί σοι, ἑαυτὸν αἰτιῶ μὴ πιστεύσαντα. αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ λίθος, ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ἡμῶν τῶν οἰκοδομούντων, περὶ οὗ λέγει ὁ δαυίδ· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγεννήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας: ζακχαίος εἶπεν: Ἡ σοφία τοῦ θεοῦ λίθος ἐγένετο; ἀθανάσιος: Ἡ σοφία τοῦ θεοῦ λίθος ἐκλήθη τὸ κατὰ σάρκα· ἐπειδὴ γὰρ ἔλαβε σάρκα ἐκ τῆς παρθένου, ἵνα καθάπερ ἐν αὐτῇ σαρκὶ ἡμῖν ἐπιφανεῖ, διὰ τοῦτο λίθος ἐκλήθη· καὶ οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὃν ἑρμήνευσεν δανιήλ, τμηθέντα ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν, καὶ λεπτύναντα τὴν εἰκόνα τῆς εἰδωλολατρείας: ζακχαίος εἶπε: Καὶ ἀπὸ ποίου ὄρους ἐτμήθη λίθος;
Μετάφραση
Αθανάσιος: Επειδή ο Θεός γνώριζε και τα καλά και τα άλλα όπως ακριβώς έχουν, φρόντισε να καταγραφούν τα πάντα· και αυτό είναι εκείνο που ελέχθη από τον Θεό μέσω του προφήτη: «Ιδού, θέτω στη Σιών λίθο προσκόμματος και πέτρα σκανδάλου· και όποιος πιστεύει σε αυτόν δεν θα καταισχυνθεί». Ζακχαίος είπε: Και για ποιον λόγο τον έθεσε ως λίθο προσκόμματος, και δεν έκανε μάλλον ώστε να ομολογηθεί φανερά; Αθανάσιος: Εάν βέβαια δεν είχε προαναγγείλει το «δεν θα καταισχυνθεί», να κατηγορείς Εκείνον που τον έθεσε· εφόσον όμως σου έχει προειπωθεί, να κατηγορείς τον εαυτό σου που δεν πίστεψε. Διότι αυτός είναι ο λίθος που εξουθενώθηκε από εμάς τους οικοδόμους, για τον οποίο λέει ο Δαβίδ: «Ο λίθος τον οποίο αποδοκίμασαν οι οικοδόμοι, αυτός έγινε κεφαλή γωνίας». Ζακχαίος είπε: Η σοφία του Θεού έγινε λίθος; Αθανάσιος: Η σοφία του Θεού ονομάστηκε λίθος ως προς τη σάρκα· επειδή δηλαδή έλαβε σάρκα από την Παρθένο, ώστε με αυτήν τη σάρκα να εμφανιστεί σε εμάς, για τον λόγο αυτόν ονομάστηκε λίθος· και αυτός είναι ο λίθος που ερμήνευσε ο Δανιήλ, ο οποίος αποκόπηκε από το όρος χωρίς την παρέμβαση χειρών, και συνέτριψε την εικόνα της ειδωλολατρίας. Ζακχαίος είπε: Και από ποιο όρος αποκόπηκε ο λίθος;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες