Καὶ σὺ δέ, ὦ βασιλεῦ, καθ’ ἑνὸς ἀντάρτου τὸ δόρυ διακραδαίνων τὴν ἐξ ἡμῶν πορείαν πεποίησαι· οἱ δέ σοι σύνδυο καὶ σύντρεις καὶ κατὰ πλείους ἐπανετράπησαν. καὶ ἵνα σαφῶς διαγράψωμαι τῷ Ἑρμαϊκῷ δόνακι, οὓς μετῆλθες αὐτὸς τῷ Ἀρεϊκῷ δόρατι, ὁ μέν (οὐδὲ γὰρ καὶ νῦν ἀφεκτέον τούτου) ὅσα καὶ ἵππος στατὸς καὶ Ὁμήρειος ἐφ’ ἱκανὸν ἐμφατνισθεὶς τοῖς δεσμοῖς, ἐπειδήπερ αὐτὰ καθάπαξ ἀπέθετο, μικροῦ κατὰ πεδίων κροαίνων ἐριαύχην καὶ γαυριῶν, ἀκρώνυχος προεπόδιζε ταῖς Ἀξειοῦ καὶ Πηνειοῦ λουσόμενος προχοαῖς καὶ τῶν ἐκεῖσε κατασκιρτήσων λειμωνιῶν· ἢ καὶ ὡς λίθος ὀκριόεις ἐκ τῶν τοῦ Αἵμου ἀκρωρειῶν ταῖς τῶν ἡμετέρων χωρῶν καταρραγεὶς κοιλότησιν εἰς κεφαλὴν γωνίας καὶ εἰς ἀκρόγωνον ᾤετο κείσεσθαι· μᾶλλον μὲν οὖν εἰς Μωσέα προσποιῶν ἑαυτὸν καὶ καθάπερ πυξία, οὐκ οἶδ’ ὁποῖα καὶ φράσαιμι, ὡς ἐκ Σιναίου τοῦ Αἵμου τὰς ὀλεθρίας ἐντολὰς τοῦ βαρβάρου καὶ τὰς ἐκεῖθεν ἐνδόσεις ὡς ἐμφάσεις κρείττους ἐγχειρισάμενος δημαγωγίαν ἐφαντάζετο μείζονα, ἄλλοτε ἄλλοις τῶν δρωμένων παραπετάσμασι φαντασιώδεσι χρώμενος. σὺ δὲ ἅμα τὴν κατὰ τούτου κίνησιν ἐσχημάτισας, καὶ ἅμα τῶν ὀθνείων ὁπλισμῶν καὶ τῶν προσθέτων συνασπισμῶν ὅσα καὶ πτερῶν συλλογιμαίων ἀποψιλώσας κολοιοῦ ἀχρειότερον ἤλεγξας· καὶ νῦν γέγονεν, ὡς ὁ Ἰὼβ εἶπεν ὁ τλησίπονος, ὥσπερ ἀχυρμιὰ πρὸ ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτός, ὃν ὑφείλετο λαῖλαψ.
Μετάφραση
Και εσύ, ω βασιλιά, κραδαίνοντας το δόρυ εναντίον ενός αντάρτη ξεκίνησες την πορεία σου από εμάς· αυτοί όμως ανατράπηκαν από εσένα ανά δύο, ανά τρεις και κατά ομάδες. Και για να περιγράψω με σαφήνεια με την πένα του Ερμή αυτούς που εσύ καταδίωξες με το δόρυ του Άρη, ο μεν ένας (διότι ούτε και τώρα δεν πρέπει να τον παραλείψουμε), όπως ακριβώς ένα ομηρικό άλογο του στάβλου που έμεινε δεμένο στα δεσμά του για αρκετό καιρό, αφού τα απέβαλε οριστικά, σχεδόν χτυπώντας τα πέταλα στις πεδιάδες με ψηλά τον λαιμό και περήφανος, προχωρούσε στις άκρες των οπλών του, για να λουστεί στα ρεύματα του Αξιού και του Πηνειού και να χοροπηδήσει στα εκεί λιβάδια· ή και σαν τραχιά πέτρα που κατρακύλησε από τις βουνοκορφές του Αίμου στις κοιλότητες των δικών μας χωρών, νόμιζε ότι θα τοποθετηθεί ως κεφαλή γωνίας και ως ακρογωνιαίος λίθος· ή μάλλον, παριστάνοντας τον εαυτό του σαν τον Μωυσή και σαν να κρατούσε πλάκες (δεν ξέρω πώς αλλιώς να τις ονομάσω), παίρνοντας ως από ένα άλλο όρος Σινά, τον Αίμο, τις ολέθριες εντολές του βαρβάρου και τις από εκεί οδηγίες ως δήθεν ανώτερες αποκαλύψεις, φανταζόταν μεγαλύτερη δημαγωγία, χρησιμοποιώντας κάθε φορά διαφορετικά φανταχτερά προπετάσματα για τις πράξεις του. Εσύ όμως, μόλις οργάνωσες την εκστρατεία εναντίον του, τον απογύμνωσες από τους ξένους εξοπλισμούς και τις πρόσθετες συμμαχίες σαν από δανεικά φτερά, και τον απέδειξες πιο άχρηστο και από καλιακούδα· και τώρα έγινε, όπως είπε ο πολύπαθος Ιώβ, σαν το άχυρο μπροστά στον άνεμο και σαν τη σκόνη που παρασύρει η θύελλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες