Τοῖς κατὰ τοὺς χρόνους Ἰερεμίου τοῦ προφήτου καταφυγοῦσιν εἰς Αἴγυπτον παρὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ θεοῦ ἀπειλήσας ὁ λόγος τὰ ἐν αὐτῇ Αἰγύπτῳ καταληψόμενα αὐτούς, εἶθ᾽ ἑξῆς θεσπίσας ἐν τῇ πρὸς τοὺς αὐτοὺς προφητείᾳ, ὅτι μὴ χρὴ αὐτοὺς ἀπογινώσκειν τὴν ἀνάστασιν τῆς Ἰερουσαλήμ. ἐπανήξουσι γὰρ ἀπὸ τῆς πολεμίας χώρας οἱ ἐκπεσόντες αὐτῆς καὶ πάλιν αὐτὴν οἰκήσουσιν καὶ τὴν χώραν ἅπασαν τῆς Ἰουδαίας μετὰ εἰρήνης ἀφόβως γεωργήσουσιν. εἶτα πρὸς ταῖς ἐπαγγελίαις ταῖς σωματικώτερον εἰρημέναις ἐπισυνάψας τὰς οὐρανίους τοῖς ἀξίοις ἀποδοθησομένας μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου, καθ᾽ ἣν καὶ οἱ ἀσεβεῖς ἀπωλείᾳ καὶ πτώσει παραδοθήσονται. ταῦτα προφήσας ὁ λόγος ἐπισυνάπτει τὰ προκείμενα ἠρτημένα τῆς καθολικῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως. διό φησιν· 〈Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου ἔρχεται διὰ χρόνου πολλοῦ〉. ⌜ἀντὶ τοῦ· 〈διὰ πολλοῦ χρόνου〉, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ 〈μακρόθεν〉 εἰρήκασι. καὶ τήρει, ὅπως οὐκ αὐτὸν τὸν κύριόν φησιν ἔρχεσθαι, ἀλλὰ 〈τὸ ὄνομα κυρίου〉 τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ αἰνιττόμενος, περὶ οὗ εἴρηται· «εὐλογημένος ὁ 〈ἐρχόμενος〉 ἐν 〈ὀνόματι κυρίου〉· θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν».
Μετάφραση
Ο Λόγος, αφού απείλησε εκείνους που, κατά τους χρόνους του προφήτη Ιερεμία, κατέφυγαν στην Αίγυπτο παρά το πρόσταγμα του Θεού, με όσα επρόκειτο να τους βρουν στην ίδια την Αίγυπτο, στη συνέχεια προφήτευσε στην προς αυτούς προφητεία, ότι δεν πρέπει να απελπίζονται για την ανάσταση της Ιερουσαλήμ. Διότι όσοι εκδιώχθηκαν από αυτήν θα επιστρέψουν από την εχθρική χώρα και θα την κατοικήσουν πάλι, και θα καλλιεργήσουν ολόκληρη τη χώρα της Ιουδαίας με ειρήνη και χωρίς φόβο. Έπειτα, στις επαγγελίες που διατυπώθηκαν με πιο σωματικό τρόπο, επισύναψε τις ουράνιες, οι οποίες θα αποδοθούν στους αξίους μετά τη συντέλεια του κόσμου, κατά την οποία και οι ασεβείς θα παραδοθούν σε απώλεια και πτώση. Αφού προφήτευσε αυτά, ο Λόγος επισυνάπτει τα προκείμενα, τα οποία συνδέονται με την καθολική κρίση του Θεού. Γι' αυτό λέει: «Ιδού, το όνομα του Κυρίου έρχεται μετά από πολύ χρόνο». Αντί της φράσης «μετά από πολύ χρόνο», οι λοιποί ερμηνευτές χρησιμοποίησαν το «από μακριά». Και πρόσεξε πώς δεν λέει ότι έρχεται ο ίδιος ο Κύριος, αλλά «το όνομα του Κυρίου», υπονοώντας τον Χριστό του Θεού, για τον οποίο έχει ειπωθεί: «Ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου· Θεός Κύριος και επέφανεν ημίν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες