Καὶ Θεὸς μὲν ἑτοίμως ἔχει τοῦ φάναι ἔτι λαλοῦντός σου· «Ἰδού, πάρειμι. Ἐὰν δὲ ἐξ ἁμαρτίας καὶ κλοπῆς καὶ ἁρπαγῆς καὶ πλεονεξίας μεμολυσμένας ἐπαίρῃς τὰς χεῖράς σου πρός με, τί ματαιοπονεῖς; Κάθαρον αὐτὰς διὰ μετανοίας τῶν τοιούτων μολυσμῶν καὶ δέχομαι αὐτὰς κατ’ ἐμφέρειαν θυσίας ἑσπερινῆς, κατὰ τὴν αἴτησίν σου». «Θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου». Εὐπετῶς γὰρ στόμα ἀνοιγόμενον καὶ χείλη κινούμενα λαλοῦσι τὰ μὴ καθήκοντα. Περὶ ὧν εὔχεται φυλακὴν μὲν τῷ στόματι τεθῆναι, ὡς θύραν, φόβον Θεοῦ καὶ περιοχὴν δέ, ἤτοι περιτοίχισμα ἀσφαλείας πολιορκηθῆναι τὰ χείλη, τοῦ μὴ ἐξάγειν ἀπρεπεῖς ὁμιλίας. «Μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις».
Μετάφραση
Και ο Θεός μεν είναι έτοιμος να πει, ενώ εσύ ακόμη μιλάς: «Ιδού, είμαι παρών. Εάν όμως υψώνεις προς εμένα τα χέρια σου μολυσμένα από αμαρτία και κλοπή και αρπαγή και πλεονεξία, γιατί ματαιοπονείς; Καθάρισέ τα μέσω της μετανοίας από τέτοιους μολυσμούς και θα τα δεχθώ ως εσπερινή θυσία, σύμφωνα με το αίτημά σου». «Θέσε, Κύριε, φυλακή στο στόμα μου και θύρα προστασίας γύρω από τα χείλη μου». Διότι εύκολα το στόμα που ανοίγει και τα χείλη που κινούνται λαλούν όσα δεν πρέπει. Γι' αυτά προσεύχεται να τεθεί στο μεν στόμα φυλακή, ως θύρα, ο φόβος του Θεού, και τα χείλη να περιβληθούν με προστασία, δηλαδή με τείχος ασφαλείας, ώστε να μην προφέρουν απρεπείς ομιλίες. «Μην εκκλίνεις την καρδιά μου σε λόγους πονηρίας, ώστε να προφασίζομαι δικαιολογίες για τις αμαρτίες μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες