οὕτω γάρ φησι καὶ Παῦλος· Ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον· καὶ οὕτως ἐν τῷ καιρῷ τοῦ πάθους προλέγει τὸ ἑκουσίως ἀποστῆναι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀπὸ τοῦ ἰδίου σώματος λέγων Οὐδεὶς αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἀλλ᾽ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ· ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν. ἀλλὰ καὶ ὁ προφήτης Δαβὶδ κατὰ τὴν ἑρμηνείαν τοῦ μεγάλου Πέτρου εἰς αὐτὸν προορώμενος εἶπεν Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν, οὕτω τοῦ ἀποστόλου Πέτρου τὸ ῥητὸν ἑρμηνεύσαντος, ὅτι οὔτε ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐγκατελείφθη εἰς τὸν ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν.
Μετάφραση
Διότι έτσι λέει και ο Παύλος: Για να κτίσει τους δύο στον εαυτό του σε έναν νέο άνθρωπο· και κατ' αυτόν τον τρόπο, κατά τον καιρό του πάθους, προαναγγέλλει τον εκούσιο χωρισμό της ψυχής του από το ίδιο του το σώμα λέγοντας: Κανείς δεν αφαιρεί την ψυχή μου από εμένα, αλλά εγώ την παραδίδω από τον εαυτό μου· έχω εξουσία να παραδώσω την ψυχή μου, και έχω εξουσία να την λάβω πάλι. Αλλά και ο προφήτης Δαβίδ, σύμφωνα με την ερμηνεία του μεγάλου Πέτρου, έχοντας προφητική ενόραση για αυτόν, είπε: Διότι δεν θα εγκαταλείψεις την ψυχή μου στον Άδη, ούτε θα παραδώσεις τον όσιό σου να δει φθορά, έτσι όπως ακριβώς ερμήνευσε το ρητό ο απόστολος Πέτρος, ότι δηλαδή ούτε η ψυχή του εγκαταλείφθηκε στον Άδη ούτε η σάρκα του είδε φθορά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες