Ἔλεγεν οὖν ἐκεῖνος ἔτι ἐμπνέων, ὡς δύο τινὰς ἐμφανίζεσθαι αὐτῷ γυναῖκά τε καὶ ἄνδρα· τὴν μὲν εἶναι ὑψηλὴν τῇ ἡλικίᾳ, τὸν δὲ βραχὺν, σγουροειδῆ, καὶ λαλεῖν αὐτῷ ἐλεγκτικὰ καὶ ἀπότομα· ἐφ’ ᾧ καὶ ἔστενε καὶ ἐποτνία καὶ ἐσφάδαζε καὶ ἠγωνία τὴν τοῦ σώματος ἔξοδον. Οὐχ ὁρᾶτε οἷον τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου; οὐχ ὁρᾶτε ὅτι καὶ πρὸ θανάτου ἔλεγχοι καὶ κατήγοροι ἡμῶν γίνονται οἱ δαίμονες; Καὶ γὰρ οὕτως ἔχει· οὕσπερ ἐνταῦθα ἀσπαζόμεθα λογισμοὺς ἐμπράκτους, τούτους καὶ ὀψόμεθα ἐν τῇ ἐξόδῳ. Ἐὰν οὖν προορῶμεν «τὸν Κύριον ἐνώπιον ἡμῶν διαπαντός,» κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐὰν φανταζώμεθα τὸν φύλακα τῆς ζωῆς ἡμῶν ἄγγελον· ἐὰν ἀναθεωρῶμεν τούσδε καὶ τούσδε τοὺς ἁγίους, τούτους καὶ ὀψόμεθα τὰ ἔσχατα ἀναπνέοντες. Εἰς δὲ μὴ οὕτως, ἀλλὰ τοὐναντίον πονηροὺς χαρακτῆρας, δαιμονιώδεις λογισμοὺς θησαυρίζοντες, τούτοις καὶ ὑπαντήσομεν, ὅπερ ἐλεεινὸν καὶ ὀλέθριον. Διὸ ἀγωνισώμεθα μὴ καταληφθῆναι ἐν τοιούτοις ἰνδάλμασιν, ἀλλ’ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ εὑρεθῆναι ἐν τῇ ὥρᾳ τῆς ἐξόδου, ὡς ἂν ἐξῇ καὶ ἡμῖν μετὰ παρρησίας λέγειν· «Ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω.» Ὕπνος γάρ ἐστι τῷ ἐναρέτῳ ὁ θάνατος, ὡς καὶ ὁ Κύριος εἴρηκε· «Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.»
Μετάφραση
Έλεγε λοιπόν εκείνος, ενώ ακόμη ανέπνεε, ότι του εμφανίζονταν δύο άτομα, μία γυναίκα και ένας άνδρας· η μεν γυναίκα ήταν ψηλή στο ανάστημα, ο δε άνδρας κοντός, με σγουρά μαλλιά, και του μιλούσαν ελεγκτικά και απότομα· γι' αυτό και στέναζε και θρηνούσε και σφάδαζε και αγωνιούσε για την έξοδο από το σώμα. Δεν βλέπετε πόσο φοβερή είναι η καταδίκη του θανάτου; Δεν βλέπετε ότι και πριν από τον θάνατο οι δαίμονες γίνονται ελεγκτές και κατήγοροί μας; Διότι έτσι έχουν τα πράγματα· όποιους έμπρακτους λογισμούς ασπαζόμαστε εδώ, αυτούς θα δούμε και κατά την έξοδο. Εάν λοιπόν βλέπουμε «τον Κύριο μπροστά μας πάντοτε», σύμφωνα με τα γεγραμμένα· εάν οραματιζόμαστε τον άγγελο φύλακα της ζωής μας· εάν αναλογιζόμαστε τον τάδε και τον τάδε άγιο, αυτούς θα δούμε όταν θα αφήνουμε την τελευταία μας πνοή. Εάν όμως δεν πράττουμε έτσι, αλλά αντίθετα θησαυρίζουμε πονηρούς χαρακτήρες και δαιμονιώδεις λογισμούς, αυτούς και θα συναντήσουμε, πράγμα το οποίο είναι ελεεινό και ολέθριο. Γι' αυτό, ας αγωνιστούμε να μην καταληφθούμε από τέτοια ινδάλματα, αλλά να βρεθούμε με καθαρή καρδιά την ώρα της εξόδου, ώστε να μπορέσουμε και εμείς να πούμε με παρρησία: «Ειρηνικά θα πλαγιάσω και θα κοιμηθώ». Διότι ο θάνατος για τον ενάρετο είναι ύπνος, όπως έχει πει και ο Κύριος: «Ο Λάζαρος ο φίλος μας έχει κοιμηθεί· αλλά πηγαίνω για να τον ξυπνήσω».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες