Καὶ βασιλεὺς μὲν ἐπὶ τοῖς οὕτω δρωμένοις μικροῦ καὶ χάριτας ὡμολόγει τῷ Δούκᾳ καὶ τὰ τοῦ Δαυὶδ ὑπέψαλλεν ἄντικρυς ἐπ᾽ αὐτῷ “ἔκρυψέ με ἐν σκηνῇ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου· ἐσκέπασέ με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.„ ὁ δὲ καθ᾽ ἕτερα ψαλτῳδήματα τοῦ Δαυίδ, ἅ φασι “χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ, καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησε κακά„ καὶ “ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν, καὶ ἐπ᾽ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο,„ ταῦτα ἦν μετιών. καὶ παραχρῆμα ὁ μὲν σιδήρῳ τοὺς πόδας ἀσφαλισθεὶς καὶ παραρριφεὶς δεινοτάτῃ παρὰ πάσας εἱρκτῇ ἔθετο οὕτω σκότος ἀποκρυβὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ τοῖς βασιλικοῖς κοσμεῖται συμβόλοις.
Μετάφραση
Και ο μεν βασιλιάς για όσα συνέβαιναν παραλίγο να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του στον Δούκα και του έψαλλε απευθείας τα λόγια του Δαβίδ: «με έκρυψε στη σκηνή του την ημέρα των συμφορών μου· με σκέπασε στο απόκρυφο της σκηνής του». Ο άλλος όμως, σύμφωνα με άλλους ψαλμούς του Δαβίδ, που λένε «με χείλη δόλια στην καρδιά, και μες στην καρδιά μίλησε με κακία» και «σε μένα μιλούσαν ειρηνικά, αλλά με οργή μηχανεύονταν δόλους», αυτά ακριβώς έπραττε. Και αμέσως ο μεν πρώτος, αφού δέθηκαν τα πόδια του με σίδερα και ρίχτηκε στην πιο φοβερή από όλες τις φυλακές, έκανε έτσι το σκοτάδι κρησφύγετό του, ενώ ο άλλος στολίζεται με τα βασιλικά σύμβολα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες