Εἰ γὰρ οὐκ ἦν ἔμφυτος ἡ ἐπιθυμία τὴν φύσιν διερεθίζουσα Θεοῦ καὶ ζωῆς ἐπιθυμεῖν, πῶς ἄν τις ἐπεθύμησε χρηστὴν πολιτείαν ποτὲ καὶ χριστομίμητον βίον καὶ οὐράνιον ἐπὶ γῆς πολιτείαν καὶ ἀγγελικὴν συναυλίαν καὶ παραδείσου τρυφῆς καὶ ἀθάνατον ζωὴν καὶ οὐρανῶν βασιλείαν καὶ σωτήριον Χριστοῦ παρουσίαν δευτέραν καὶ πρώτην; «Πολλοί», φησί, «προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν» καὶ «ἐπιθυμίᾳ», φησίν, «ἐπεθύμησα τὸ πάσχα τοῦτο φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν» καὶ «ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον» καὶ ἀργύριον τὰ λόγια Κυρίου, «οὐκ ἐπιθυμήσεις δὲ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐδ’ ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστι». Δέδοτο γοῦν ἡ ἐπιθυμία τῇ φύσει, ἵνα ζῶντος Θεοῦ καὶ ἀθανάτου ζωῆς καὶ βασιλείας αἰωνίου καὶ παραδείσου τρυφῆς ἐπιθυμῶμεν. Ναί, φησίν, ἀλλ’ ἰδοὺ ἔστι καὶ ἐπιθυμία πονηρὰ καὶ ἀκόλαστος. Ναί, οἶδα κἀγὼ τοῦτο, ἀλλ’ οἶδα πάλιν καὶ τοῦτο, ὅτι διὰ τοῦτο γέγονας λογικός, ἵνα λόγῳ τὰς πονηρὰς καὶ ἀκολάστους καὶ ἀλόγους καὶ παρανόμους ἐκτρέπῃς ἐπιθυμίας ὡς λογικός, τὰς δὲ εὐλόγους καὶ ἐννόμους καὶ ἀγαθὰς κτᾶσθαι καὶ εἰσοικίζεσθαι. Ἐπιθυμεῖ γὰρ καὶ ταῦρος καὶ ἵππος καὶ ὄνος καὶ πᾶσα ἄλογος φύσις, ἀλλὰ ἀλόγως ὡς ἄλογος καὶ ἀνόμως, ὅτι καὶ ὡς ἄλογος ἄνομος.
Μετάφραση
Διότι, αν δεν ήταν έμφυτη η επιθυμία που διεγείρει τη φύση στο να επιθυμεί τον Θεό και τη ζωή, πώς θα επιθυμούσε ποτέ κανείς την ενάρετη πολιτεία και τον χριστομίμητο βίο και την ουράνια πολιτεία επί της γης και την αγγελική συμβίωση και την τρυφή του παραδείσου και την αθάνατη ζωή και τη βασιλεία των ουρανών και τη σωτήρια πρώτη και δεύτερη παρουσία του Χριστού; «Πολλοί», λέει, «προφήτες και δίκαιοι επιθύμησαν να δουν αυτά που βλέπετε, και δεν τα είδαν, και να ακούσουν αυτά που ακούτε, και δεν τα άκουσαν» και «με μεγάλη επιθυμία», λέει, «επιθύμησα να φάω αυτό το πάσχα μαζί σας» και «είναι πιο επιθυμητά από τον χρυσό» και τον άργυρο τα λόγια του Κυρίου, «δεν θα επιθυμήσεις όμως τη γυναίκα του πλησίον σου ούτε όσα ανήκουν στον πλησίον σου». Δόθηκε λοιπόν η επιθυμία στη φύση, για να επιθυμούμε τον ζωντανό Θεό και την αθάνατη ζωή και την αιώνια βασιλεία και την τρυφή του παραδείσου. Ναι, λέει, αλλά ιδού, υπάρχει και επιθυμία πονηρή και ακόλαστη. Ναι, το γνωρίζω και εγώ αυτό, αλλά γνωρίζω πάλι και τούτο, ότι γι' αυτό έχεις πλαστεί λογικός όν, ώστε με τον ορθό λόγο να αποτρέπεις τις πονηρές και ακόλαστες και παράλογες και παράνομες επιθυμίες ως λογικός, ενώ να αποκτάς και να οικειώνεσαι τις εύλογες και έννομες και αγαθές. Διότι επιθυμεί και ο ταύρος και το άλογο και ο όνος και κάθε άλογη φύση, αλλά παράλογα ως άλογη και άνομα, επειδή ακριβώς ως άλογη είναι και άνομη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες