Ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα,〉 ἐκ τοῦ μεγέθους καὶ τῆς καλλονῆς τὸν τεχνίτην μαρτυρούμενον. 〈Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα.〉 Τὴν ἄλαλον αὐτῶν ὁμιλίαν ἐρυγὴν ὠνόμασεν, ὅτι ὥσπερ ἡ ἐρυγὴ ἦχός ἐστιν ἄσημος καὶ πνεῦμα μὴ διαλεγόμενον, οὕτως ἡ τῶν ἡμερῶν ὁμιλία λαλιά ἐστιν ἄγλωσσος. 〈Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα,〉 ὡς ἐν ἀντιφώνοις ἀντιψάλλουσαι καὶ τὸν ζυγοστάτην καὶ ὁροθέτην θαυμάζουσαι. Τίς γὰρ ἔπεισεν αὐτὰς ἀλλήλαις τὰς ὥρας παραχωρεῖν;
Μετάφραση
«Το δε έργο των χειρών του αναγγέλλει το στερέωμα», μαρτυρώντας τον τεχνίτη μέσα από το μέγεθος και την ομορφιά του. «Ημέρα στην ημέρα αναβλύζει λόγο». Την άλαλη ομιλία τους την ονόμασε ερυγή, διότι, όπως ακριβώς η ερυγή είναι ήχος χωρίς άρθρωση και πνοή χωρίς έναρθρο λόγο, έτσι και η ομιλία των ημερών είναι λαλιά χωρίς γλώσσα. «Ημέρα στην ημέρα αναβλύζει λόγο», σαν να ψάλλουν αντιφωνικά και να θαυμάζουν τον ζυγοστάτη και οροθέτη τους. Διότι ποιος τις έπεισε να παραχωρούν τις ώρες η μία στην άλλη;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες